Palavras
Traduzir de:

chaveiro

InglêsInglês

keychain(noun)

Flexões

keychains
Exemplos de uso
"I bought a new keychain to organize my keys."→ "Comprei um chaveiro novo para organizar minhas chaves."
"I bought a new keychain to organize my keys."→ "Comprei um chaveiro novo para organizar minhas chaves."(Nota de registo sobre o uso de 'keychain' para o objeto.)↗ Keychain
"He is a locksmith and can make duplicate keys."→ "Ele é um chaveiro e pode fazer cópias de chaves."(Nota de registo sobre o uso de 'locksmith' para o profissional.)↗ Locksmith

Palavras facilmente confundidas

keyringkey foblocksmith

Notas: Keyring é mais específico para o anel que segura as chaves.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

keyring·key fob·locksmith

keyring: Sinônimo comum para o objeto, às vezes mais simples.key fob: Pode referir-se a um chaveiro, especialmente um com um adorno.locksmith: Refere-se especificamente à profissão de quem faz/conserta chaves.

Regência e colocações

keychain with

A keychain with a small Eiffel Tower charm.

Indica um adorno ou característica do chaveiro.

keychain for

A keychain for your car keys.

Indica a finalidade ou associação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'keychain' é o termo predominante para o acessório que segura chaves. A profissão correspondente é 'locksmith'. A palavra 'chaveiro' em português abrange ambos os conceitos, o que requer atenção ao traduzir para o inglês, distinguindo entre o objeto e o profissional.

EspanholEspanhol

llavero(sustantivo masculino)

Flexões

llaveros
Exemplos de uso
"Compré un llavero nuevo para organizar mis llaves."→ "Comprei um chaveiro novo para organizar minhas chaves."(Refere-se ao objeto para guardar chaves.)
"Compré un llavero nuevo para organizar mis llaves."→ "Comprei um llavero novo para organizar minhas chaves."(Nota em português sobre o uso de 'llavero' para o objeto.)↗ Llavero
"El cerrajero de la calle de abajo hace copias de llaves."→ "O cerrajero da rua de baixo faz cópias de chaves."(Nota em português sobre o uso de 'cerrajero' para o profissional.)↗ Cerrajero

Palavras facilmente confundidas

porta-llavescadena de llavescerrajero

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

porta-llaves·cadena de llaves·locksmith

porta-llaves: Sinônimo em espanhol para o objeto, menos comum.cadena de llaves: Termo em inglês para o objeto.locksmith: Termo em inglês para o profissional.

Regência e colocações

llavero de

Un llavero de cuero con un diseño moderno.

Indica o material ou a característica do objeto.

llavero para

Necesito un llavero para todas mis llaves.

Indica a finalidade do objeto.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'llavero' refere-se ao objeto que agrupa chaves, enquanto 'cerrajero' é o profissional que trabalha com fechaduras e chaves. A palavra 'chaveiro' em português abrange ambos os significados, exigindo distinção ao traduzir para o espanhol.

chaveiro

EN: keychain · ES: llavero

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chaveiro - Dicionário Infopédia
EN
↗ Keychain
ES
↗ Llavero