O que significa "cheapened" em inglês e espanhol?

"cheapened" significa "cheapened" em inglês e "abaratado" em espanhol.

Como usar "cheapened" em uma frase?

Tornou-se mais barato ou de menor valor.

cheapened

Inglês

cheapened(verbo)

Flexões

cheapen

Exemplos de uso

"The market crash cheapened the stock."→ "A queda do mercado desvalorizou a ação."

"His actions cheapened his reputation."→ "Suas ações aviltaram sua reputação."

"The constant advertising cheapened the product."→ "A publicidade constante desvalorizou o produto."(Nota de registo sobre o uso de 'cheapened' para indicar perda de valor percebido.)↗ Efeito da publicidade no valor do produto

"His reputation was cheapened by the scandal."→ "Sua reputação foi aviltada pelo escândalo."(Nota de registo sobre o uso de 'cheapened' para indicar perda de dignidade ou respeito.)↗ Impacto do escândalo na reputação

Palavras facilmente confundidas

devalueddebaseddisgracedlowered

Notas: Particípio passado do verbo 'to cheapen'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devalued·debased·disgraced

devalued: Reduzido em valor monetário ou de prestígio.debased: Diminuído em caráter, qualidade ou dignidade.disgraced: Trazido à desonra ou à má reputação.

Antônimos

enhanced·upgraded

Regência e colocações

cheapen something

The constant advertising cheapened the product.

O verbo é transitivo, exigindo um objeto direto.

be cheapened by something

His reputation was cheapened by the scandal.

Indica a causa da redução de valor ou dignidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cheapened' em inglês abrange tanto a redução de preço quanto a perda de dignidade ou respeito. Em português, a escolha da palavra para traduzir 'cheapened' dependerá fortemente do contexto. 'Desvalorizado' é comum para perdas financeiras ou de status, enquanto 'aviltado' ou 'degradado' podem ser usados para indicar uma perda moral ou de respeito. A nuance de 'tornar barato' no sentido de 'de baixa qualidade' também está presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto cheapen

Presentecheapens

Passadocheapened

Particípiocheapened

Gerúndiocheapening

Espanhol

abaratado(adjetivo/particípio)

Flexões

abaratar

Exemplos de uso

"El producto se ha abaratado mucho."→ "O produto se tornou muito mais barato."(Refere-se à redução de preço.)

"La publicidad constante ha abaratado el producto."→ "A publicidade constante desvalorizou o produto."(Nota em português sobre o uso de 'abaratar' para indicar redução de valor.)↗ Efeito da publicidade no valor do produto

"Su reputación se vio abaratada por el escándalo."→ "Sua reputação foi aviltada pelo escândalo."(Nota em português sobre o uso de 'abaratar' (no sentido de 'aviltar') para indicar perda de dignidade.)↗ Impacto do escândalo na reputação

Palavras facilmente confundidas

devaluadodegradadomenoscabado

Notas: Particípio passado de 'abaratar' (tornar mais barato) ou 'desvalorizar' (perder valor).

aviltado(adjetivo/particípio)

Flexões

aviltar

Exemplos de uso

"Su comportamiento lo ha aviltado."→ "Seu comportamento o aviltou."(Refere-se à perda de dignidade ou respeito.)

Palavras facilmente confundidas

devaluadodegradadomenoscabado

Notas: Particípio passado de 'aviltar' (tornar vil, desprezível).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

devaluado·degradado·desacreditado

devaluado: Reduzido em valor monetário ou de prestígio.degradado: Diminuído em caráter, qualidade ou dignidade.desacreditado: Trazido à desonra ou à má reputação.

Antônimos

revalorizado·enaltecido

Regência e colocações

abaratar algo

La producción masiva abarató los costes.

O verbo é transitivo, exigindo um objeto direto.

verse abaratado por algo

Su imagen se vio abaratada por las críticas.

Indica a causa da desvalorização ou degradação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'abaratar' em espanhol foca-se principalmente na redução do preço ou custo. Para expressar a perda de dignidade ou respeito, usam-se mais frequentemente termos como 'degradar', 'menoscabar' ou 'desacreditar'. A nuance de 'tornar barato' no sentido de 'de baixa qualidade' também pode ser traduzida como 'barato' ou 'de baixa qualidade', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Presenteyo abarato, tú abaratas, él/ella/usted abarat, nosotros/nosotras abaratamos, vosotros/vosotras abaratáis, ellos/ellas/ustedes abaratan

Pretéritoyo abaraté, tú abarataste, él/ella/usted abarató, nosotros/nosotras abaratamos, vosotros/vosotras abaratasteis, ellos/ellas/ustedes abarataron

Particípioabaratado

cheapened

EN: cheapened · ES: abaratado