O que significa "checados" em inglês e espanhol?

"checados" significa "checked" em inglês e "verificado" em espanhol.

Como usar "checados" em uma frase?

Que passou por verificação ou conferência; que foi confirmado.

checados

Inglês

checked(adjective)

Exemplos de uso

"The documents were checked before the meeting."→ "Os documentos foram checados antes da reunião."

"The documents were checked before approval."(Nota sobre o uso de 'checado' como particípio passado de 'checar'.)↗ Documentos checados

"The order status is checked."(Uso de 'checado' como adjetivo indicando um estado de confirmação.)↗ Status checado

"He is a checked and reliable professional."(Aplicação de 'checado' para descrever uma pessoa ou entidade que passou por verificação.)↗ Profissional checado

Palavras facilmente confundidas

verifiedconfirmedinspectedexaminedscrutinized

Notas: Pode também significar 'verificado' no sentido de ter sido pago ou resolvido (checked out).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·inspected

verified: Sinônimo direto em inglês, indicando que algo foi confirmado como verdadeiro ou exato.confirmed: Em inglês, significa que a certeza ou validade de algo foi estabelecida.inspected: Em inglês, sugere uma análise mais formal e detalhada.

Antônimos

unchecked·unverified·questionable

Regência e colocações

to be checked

The goods must be checked upon arrival.

Forma passiva comum em inglês.

checked status

The order has a checked status.

Uso como adjetivo descrevendo um estado.

checked by

The work was checked by the supervisor.

Indica o agente da verificação.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'checked' pode funcionar tanto como particípio passado do verbo 'to check' quanto como adjetivo. Como particípio, indica a ação de ter sido verificado. Como adjetivo, descreve algo que passou por essa verificação, implicando que está em conformidade, correto ou seguro. A nuance em português 'checado' reflete essa dualidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

verificado(adjective)

Exemplos de uso

"Los documentos fueron verificados antes de la reunión."→ "Os documentos foram checados antes da reunião."(Termo geral para confirmação ou inspeção.)

"Los documentos fueron verificados por el equipo."→ "The documents were verified by the team."(Indica que a ação de verificar foi concluída.)↗ Documentos verificados

"El informe fue verificado y aprobado."→ "The report was verified and approved."(Uso em sequência com outra ação, como aprovação.)↗ Relatório verificado

"The suspect's identity was verified."(Aplicação em contextos de segurança ou investigação.)↗ Identidade verificada

Palavras facilmente confundidas

comprobadoconfirmadorevisadocotejadoautenticado

Notas: Dependendo do contexto, 'comprobado' ou 'revisado' podem ser alternativas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

checked·confirmed·validated

checked: Equivalente em inglês, indicando que algo passou por verificação.confirmed: Sinônimo em inglês, com ênfase na confirmação de exatidão ou verdade.validated: Em inglês, significa que a certeza ou validade foi estabelecida.

Antônimos

unchecked·unverified·questionable

Regência e colocações

to be verified

The system must be verified periodically.

Forma passiva comum em português.

to have something verified

He had his passport verified at immigration.

Indica que a ação foi realizada sobre algo pertencente a alguém.

verified by

The data was verified by an auditor.

Especifica o agente da verificação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verificado' em português do Brasil é um particípio passado do verbo 'verificar'. Ele denota que um processo de checagem, confirmação ou inspeção foi realizado com sucesso, resultando na certeza ou exatidão daquilo que foi verificado. É amplamente usado em contextos formais e técnicos.