O que significa "checagem-completa" em inglês e espanhol?

"checagem-completa" significa "thorough check" em inglês e "verificación completa" em espanhol.

Como usar "checagem-completa" em uma frase?

Ato ou efeito de verificar algo de forma exaustiva e minuciosa.

checagem-completa

Inglês

thorough check(noun)

Exemplos de uso

"A thorough check of all systems was performed."→ "Uma checagem-completa de todos os sistemas foi realizada."

"The thorough check of the documents revealed inconsistencies."→ "A checagem-completa dos documentos revelou inconsistências."(Nota de registro em português.)↗ Checagem Completa de Documentos

"We need to perform a thorough check of the system before the launch."→ "Precisamos realizar uma checagem-completa do sistema antes do lançamento."(Nota de registro em português.)↗ Checagem Completa do Sistema

Palavras facilmente confundidas

complete checkfull inspectionin-depth reviewcomprehensive check

Notas: Combina 'thorough' (completo, minucioso) com 'check' (verificação).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprehensive check·in-depth review·full inspection

comprehensive check: Implies covering all aspects or elements.in-depth review: Suggests a detailed and profound examination.full inspection: Often used for physical objects or processes, indicating completeness.

Antônimos

superficial check·partial check

Regência e colocações

perform a thorough check

The team will perform a thorough check of the code.

Em português, 'realizar uma checagem completa'.

undergo a thorough check

The vehicle must undergo a thorough check before being sold.

Em português, 'passar por uma checagem completa'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'thorough check' em inglês refere-se a uma verificação que abrange todos os detalhes e aspectos de algo, sem deixar nada de fora. É um termo amplamente utilizado em contextos profissionais para garantir a qualidade e a precisão. A ênfase está na profundidade e na completude do exame.

Espanhol

verificación completa(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"Se realizó una verificación completa de los datos."→ "Foi realizada uma checagem-completa dos dados."(Expressão que denota uma revisão exaustiva.)

"La verificación completa de los documentos reveló inconsistencias."→ "A checagem-completa dos documentos revelou inconsistências."(Nota em português.)↗ Verificação Completa de Documentos

"Necesitamos realizar una verificación completa del sistema antes del lanzamiento."→ "Precisamos realizar uma checagem-completa do sistema antes do lançamento."(Nota em português.)↗ Verificação Completa do Sistema

Palavras facilmente confundidas

revisión exhaustivacomprobación integralinspección a fondo

Notas: Combina 'verificación' (verificação) com 'completa' (completa).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

revisión exhaustiva·comprobación integral·inspección a fondo

revisión exhaustiva: Implica un examen detallado y profundo.comprobación integral: Sugiere que todos los elementos han sido confirmados.inspección a fondo: Similar a 'revisión exhaustiva', a menudo usado para inspecciones físicas.

Antônimos

verificación superficial·comprobación parcial

Regência e colocações

realizar una verificación completa

Se debe realizar una verificación completa de la instalación.

Em português, 'realizar uma checagem completa'.

someter a verificación completa

El informe será sometido a una verificación completa.

Em português, 'ser submetido a uma checagem completa'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'verificación completa' em espanhol significa uma verificação que abrange todos os detalhes e aspectos de algo, sem deixar nada de fora. É um termo amplamente utilizado em contextos profissionais para garantir a qualidade e a precisão. A ênfase está na profundidade e na completude do exame.

checagem-completa

EN: thorough check · ES: verificación completa