O que significa "checagem-inicial" em inglês e espanhol?

"checagem-inicial" significa "initial check" em inglês e "verificación inicial" em espanhol.

Como usar "checagem-inicial" em uma frase?

Ato ou efeito de verificar algo preliminarmente; primeira verificação.

checagem-inicial

Inglês

initial check(noun)

Exemplos de uso

"The initial check of the documents revealed some inconsistencies."→ "A checagem-inicial dos documentos revelou algumas inconsistências."

"The initial check of the system identified some basic errors."→ "A checagem-inicial do sistema identificou alguns erros básicos."(Technical report on software performance.)↗ Relatório Técnico

"We need to do an initial check of the documents before the meeting."→ "Precisamos fazer uma checagem-inicial dos documentos antes da reunião."(Organization of a corporate event.)↗ Organização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

preliminary checkfirst reviewearly assessment

Notas: Refere-se à primeira etapa de verificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preliminary check·first review

preliminary check: Enfatiza a natureza não definitiva da verificação.first review: Destaca que é o primeiro exame.

Antônimos

final check·thorough review

Regência e colocações

perform an initial check

The team will perform an initial check before deployment.

Colocação comum com 'check'.

conduct an initial check

We must conduct an initial check on the equipment.

Alternativa formal para 'perform'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'initial check' em inglês refere-se à primeira etapa de uma verificação ou análise, realizada antes de um exame mais detalhado. É amplamente usado em contextos profissionais, como gestão de projetos, controle de qualidade e desenvolvimento de software, para indicar uma avaliação preliminar.

Espanhol

verificación inicial(noun)

Exemplos de uso

"La verificación inicial de los documentos reveló algunas inconsistencias."→ "A checagem-inicial dos documentos revelou algumas inconsistências."(Usado para a primeira verificação de algo.)

"La verificación inicial del sistema identificó algunos errores básicos."→ "A checagem-inicial do sistema identificou alguns erros básicos."(Technical report on software performance.)↗ Relatório Técnico

"Necesitamos hacer una verificación inicial de los documentos antes de la reunión."→ "Precisamos fazer uma checagem-inicial dos documentos antes da reunião."(Organization of a corporate event.)↗ Organização de Eventos

Palavras facilmente confundidas

comprobación preliminarrevisión inicialprimer examen

Notas: Refere-se à primeira etapa de verificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobación preliminar·revisión inicial

comprobación preliminar: Enfatiza a natureza não definitiva da verificação.revisión inicial: Sugere um exame mais detalhado, mas ainda no começo.

Antônimos

verificación final·análisis exhaustivo

Regência e colocações

realizar una verificación inicial

El equipo realizará una verificación inicial de los requisitos.

Verbo 'realizar' é comum com substantivos que indicam ação.

llevar a cabo una verificación inicial

Debemos llevar a cabo una verificación inicial antes de proceder.

Expressão formal para indicar a execução de uma tarefa.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'verificación inicial' corresponde ao português 'checagem-inicial' e ao inglês 'initial check'. Refere-se à primeira etapa de um processo de verificação, realizada antes de uma análise mais aprofundada. É um termo técnico comum em diversas áreas profissionais.

checagem-inicial

EN: initial check · ES: verificación inicial