O que significa "checar-conexao" em inglês e espanhol?

"checar-conexao" significa "check connection" em inglês e "comprobar conexión" em espanhol.

Como usar "checar-conexao" em uma frase?

Verificação do estado de uma conexão de rede ou de comunicação.

checar-conexao

Inglês

check connection(verb phrase)

Exemplos de uso

"Please check the connection before submitting the form."→ "Por favor, cheque a conexão antes de enviar o formulário."

"Please check the connection to the server."→ "Cheque a conexão com o servidor."(Instrução em suporte de TI.)↗ Checar Conexão

"I'm having trouble with my Wi-Fi, I need to check the connection status."→ "Estou com problemas no meu Wi-Fi, preciso checar o status da conexão."(Relato de um usuário com problema de conectividade.)↗ Status da Conexão

"The device failed to check connection with the remote host."→ "O dispositivo falhou ao checar a conexão com o host remoto."(Mensagem de log do sistema.)↗ Conexão Host Remoto

Palavras facilmente confundidas

verify connectiontest connectioncheck link

Notas: A forma mais comum é usar 'check' como verbo e 'connection' como substantivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify connection·test connection·examine connection

verify connection: Confirmar a exatidão ou validade de uma conexão.test connection: Avaliar o desempenho ou funcionalidade de uma conexão.examine connection: Inspecionar uma conexão detalhadamente.

Antônimos

disconnect·sever connection

Regência e colocações

check [something]

Check the connection.

O objeto direto é o item que está sendo verificado.

check [something] to [verb]

Check the connection to ensure it's stable.

Indica o propósito da verificação.

check [something] with [something/someone]

Check the connection with the router.

Especifica com o que a conexão está estabelecida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'check connection' é uma forma direta e comum em inglês para se referir ao ato de verificar se um link de rede ou comunicação está ativo e funcionando corretamente. É amplamente utilizada em contextos técnicos, de suporte de TI e na comunicação digital cotidiana. O verbo 'check' em si implica uma inspeção ou verificação rápida.

Conjugação verbal

Infinitivoto check connection

Presentecheck connection

Passadochecked connection

Particípiochecked connection

Gerúndiochecking connection

Espanhol

comprobar conexión(verbo + sustantivo)

Exemplos de uso

"Debes comprobar la conexión a internet."→ "Você deve checar a conexão com a internet."(Expressão comum para verificar o estado de uma conexão.)

"Por favor, comprueba la conexión al servidor."→ "Por favor, cheque a conexão com o servidor."(Instrução em suporte de TI.)↗ Checar Conexão

"Tengo problemas con mi Wi-Fi, necesito comprobar el estado de la conexión."→ "Estou com problemas no meu Wi-Fi, preciso checar o status da conexão."(Relato de um usuário com problema de conectividade.)↗ Status da Conexão

"El dispositivo no pudo comprobar la conexión con el host remoto."→ "O dispositivo falhou ao checar a conexão com o host remoto."(Mensagem de log do sistema.)↗ Conexão Host Remoto

Palavras facilmente confundidas

verificar conexiónchequear conexiónrevisar conexión

Notas: Similar ao português, usa-se o verbo 'comprobar' seguido do substantivo 'conexión'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificar conexión·testear conexión·examinar conexión

verificar conexión: Confirmar a exatidão ou validade de uma conexão.testear conexión: Avaliar o desempenho ou funcionalidade de uma conexão.examinar conexión: Inspecionar uma conexão detalhadamente.

Antônimos

desconectar·interrumpir conexión

Regência e colocações

check [something]

Check the connection.

O objeto direto é o item que está sendo verificado.

check [something] to [verb]

Check the connection to ensure it's stable.

Indica o propósito da verificação.

check [something] with [something/someone]

Check the connection with the router.

Especifica com o que a conexão está estabelecida.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'comprobar conexión' é a forma padrão e mais formal em espanhol para se referir à ação de verificar se uma conexão de rede ou de comunicação está operativa. É comumente utilizada em contextos técnicos e de suporte. O verbo 'comprobar' implica uma verificação rigorosa.