PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checaram-a-seguranca

InglêsInglês

they checked the security(verb phrase)

Flexões

checked the security
Exemplos de uso
"They checked the security of the building before allowing entry."→ "Eles checaram a segurança do prédio antes de permitir a entrada."
"The technicians checked the security of the system before the update."→ "The technicians checked the system's security before the update."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Verificação de Segurança Técnica
"After the incident, the security guards checked the security of the perimeter."→ "After the incident, the security guards checked the perimeter's security."(Ações de segurança em eventos.)↗ Segurança de Perímetro

Palavras facilmente confundidas

they verified the securitythey inspected the securitythey assessed the security

Notas: A forma 'checaram-a-seguranca' não é um vocábulo em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inspected·verified·assessed

inspected: Implica uma análise mais detalhada e formal.verified: Sinônimo direto, mais comum.assessed: Foco na análise de riscos ou adequação.

Antônimos

ignored·neglected

Regência e colocações

check something

They checked the equipment.

Uso comum com objeto direto.

check for something

They checked for flaws in the system.

Indica a busca por algo específico.

check the security of something

They checked the security of the network.

Especifica o que está sendo verificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checked the security' é uma expressão comum em inglês para descrever a ação de verificar medidas de segurança. Pode ser aplicado à segurança física, digital ou de procedimentos. O tempo passado 'checked' indica que a ação foi concluída no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentecheck / checks
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

ellos verificaron la seguridad(frase verbal)

Flexões

verificaron la seguridad
Exemplos de uso
"Ellos verificaron la seguridad del edificio antes de permitir la entrada."→ "Eles checaram a segurança do prédio antes de permitir a entrada."(Expressão verbal comum para indicar a ação de verificar a segurança.)
"Ellos verificaron la seguridad del sistema antes de la actualización."→ "The technicians checked the system's security before the update."(Nota em português do Brasil.)↗ Verificação de Segurança Técnica
"Tras el incidente, los guardias de seguridad verificaron la seguridad del perímetro."→ "After the incident, the security guards checked the perimeter's security."(Ações de segurança em eventos.)↗ Segurança de Perímetro

Palavras facilmente confundidas

ellos chequearon la seguridadellos comprobaron la seguridadellos inspeccionaron la seguridad

Notas: A forma 'checaram-a-seguranca' não é um vocábulo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inspeccionaron·comprobaron·evaluaron

inspeccionaron: Implica uma análise mais detalhada e formal.comprobaron: Sinônimo direto, mais comum.evaluaron: Foco na análise de riscos ou adequação.

Antônimos

ignoraron·descuidaron

Regência e colocações

verificar algo

Ellos verificaron el equipo.

Uso comum com objeto direto.

verificar por algo

Verificaron por fallos en el sistema.

Indica a busca por algo específico.

verificar la seguridad de algo

Verificaron la seguridad de la red.

Especifica o que está sendo verificado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'verificaron la seguridad' é a forma mais comum e natural em espanhol para expressar a ação de checar ou confirmar a segurança. O verbo 'verificar' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o técnico até o cotidiano.

Conjugação verbal

Presenteyo verifico, tú verificas, él/ella/usted verifica, nosotros/nosotras verificamos, vosotros/vosotras verificáis, ellos/ellas/ustedes verifican
Pretéritoyo verifiqué, tú verificaste, él/ella/usted verificó, nosotros/nosotras verificamos, vosotros/vosotras verificasteis, ellos/ellas/ustedes verificaron
Particípioverificado
checaram-a-seguranca

EN: they checked the security · ES: ellos verificaron la seguridad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verificação de Segurança
EN
↗ Check Definition
ES
↗ Verificar - Diccionario de la lengua española