PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checarei

InglêsInglês

I will check(verb phrase)

Flexões

I will checkI shall check
Exemplos de uso
"I will check the details tomorrow."→ "Checarei os detalhes amanhã."
"I will check the documents before signing."→ "Eu checarei os documentos antes de assinar."(Nota de registro em português sobre a verificação de documentos.)↗ Verificação de Documentos
"I will check if the door is locked before we leave."→ "Checarei se a porta está trancada antes de sairmos."(Nota de registro em português sobre a confirmação de segurança.)↗ Confirmação de Segurança

Palavras facilmente confundidas

I will verifyI will examineI will confirm

Notas: A tradução mais comum e direta para 'checarei'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·examine·confirm

verify: Confirmar a verdade ou exatidão de algo.examine: Inspecionar algo em detalhe.confirm: Estabelecer a verdade ou correção de algo previamente afirmado ou acreditado.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

check something

I will check the report.

Objeto direto.

check if/whether

I will check if he has arrived.

Introduz uma oração subordinada.

check on someone/something

I will check on the package.

Investigar ou monitorar.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'I will check' é uma forma direta e comum em inglês para expressar a intenção de realizar uma verificação ou inspeção no futuro. No Brasil, o verbo 'checar' é frequentemente usado como um empréstimo linguístico, mas a tradução direta para 'verificar' ou 'examinar' também é perfeitamente adequada e, por vezes, preferível em contextos mais formais. A nuance está na simplicidade e na frequência de uso do 'check' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check
PassadoI checked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

revisaré(verbo)

Flexões

revisarécomprobaré
Exemplos de uso
"Revisaré los documentos antes de enviarlos."→ "Checarei os documentos antes de enviá-los."(Uso comum para verificação.)
"Revisaré los documentos antes de firmar."→ "Yo revisaré los documentos antes de firmar."(Nota em português sobre a revisão de documentos.)↗ Revisão de Documentos
"Revisaré si la puerta está cerrada antes de irnos."→ "Yo revisaré si la puerta está cerrada antes de irnos."(Nota em português sobre a confirmação de segurança.)↗ Confirmação de Segurança

Palavras facilmente confundidas

comprobaréverificaréchequearé

Notas: A tradução mais adequada para o contexto de verificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobaré·verificaré·chequearé

comprobaré: Verificar a exatidão ou veracidade de algo.verificaré: Termo geral para confirmar ou examinar.chequearé: Usado principalmente na América Latina, derivado do inglês 'check'.

Antônimos

ignorararé·descartaré

Regência e colocações

revisar algo

Revisaré el informe.

Objeto direto.

revisar si

Revisaré si ha llegado.

Introduz uma oração subordinada.

revisar por

Revisar por errores.

Indica o propósito da revisão.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'revisaré' é a primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'revisar'. Em espanhol, 'revisar' é um termo comum e amplamente utilizado para indicar a ação de examinar algo com atenção, verificar sua condição ou corrigir possíveis erros. É um equivalente direto do português 'revisarei' e do inglês 'I will review' ou 'I will check' em muitos contextos.

Conjugação verbal

Presenteyo reviso, tú revisas, él/ella revisa, nosotros revisamos, vosotros revisáis, ellos/ellas revisan
Pretéritoyo revisé, tú revisaste, él/ella revisó, nosotros revisamos, vosotros revisasteis, ellos/ellas revisaron
Particípiorevisado
checarei

EN: I will check · ES: revisaré

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Checar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do verbo 'checar' no Brasil
EN
↗ Definição de 'check'
EN
↗ Check - Cambridge Dictionary
ES
↗ Revisar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Revisar - WordReference