PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

checasse

InglêsInglês

checked(verb form)

Flexões

subjunctive imperfect
Exemplos de uso
"I wanted you to check the documents before sending them."→ "Eu queria que você checasse os documentos antes de enviá-los."
"The documents were checked for errors."→ "Os documentos foram checados (verificados) quanto a erros."(Indica uma ação concluída no passado, frequentemente na voz passiva.)↗ Voz Passiva com Particípio
"He checked his watch and realized he was late."→ "Ele checou (olhou) o relógio e percebeu que estava atrasado."(Ação pontual e concluída no passado.)↗ Pretérito Perfeito do Indicativo

Palavras facilmente confundidas

checked outchecked inchecked up

Notas: The Portuguese 'checasse' is the imperfect subjunctive form of 'checar' (to check).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed

verified: Sinônimo comum para 'checked' no sentido de examinar.confirmed: Usado quando a verificação envolve comparação ou confirmação de dados.

Antônimos

ignored·disregarded

Regência e colocações

check something

Please check the spelling of this word.

O verbo 'check' geralmente pede um objeto direto.

check on someone/something

The doctor will check on the patient later.

Indica verificar o estado ou progresso de alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'checked' em inglês pode ser o particípio passado do verbo 'to check' (verificar, examinar, checar) ou o pretérito perfeito do indicativo. Em português, a tradução mais comum para o particípio é 'checados' ou 'verificados', frequentemente usado na voz passiva ('os relatórios foram checados'). Como pretérito perfeito, 'checked' pode ser traduzido como 'checou', 'verificou', 'examinou', dependendo do contexto. O uso de 'checked' em inglês é extremamente versátil, abrangendo desde a verificação de itens em uma lista até a confirmação de informações.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
PresenteI check, you check, he/she/it checks, we check, you check, they check
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobara(forma verbal)

Flexões

pretérito imperfecto de subjuntivo
Exemplos de uso
"Quería que comprobaras los documentos antes de enviarlos."→ "Eu queria que você checasse os documentos antes de enviá-los."(Indica una acción hipotética o deseada en el pasado.)
"Si yo comprobara los documentos antes, no tendríamos problemas."→ "Se eu checasse (ou 'comprovasse') os documentos antes, não teríamos problemas."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
"Era importante que él comprobara los resultados."→ "Era importante que ele checasse (ou 'comprovasse') os resultados."(Indica uma necessidade ou desejo em uma oração subordinada.)↗ Orações Subordinadas com Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

comprobaríacomprobabaverificara

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'checar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificara·checase

verificara: Sinônimo próximo, indicando a ação de averiguar ou examinar.checase: Forma verbal equivalente em português brasileiro, derivada do inglês 'check'.

Antônimos

ignorara·desestimara

Regência e colocações

comprobar algo

Es necesario comprobar la información.

O verbo 'comprobar' geralmente rege um objeto direto.

comprobar si

Debes comprobar si la puerta está cerrada.

Pode ser seguido pela conjunção 'si' introduzindo uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'comprobara' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo espanhol 'comprobar'. Em português, a tradução mais próxima em termos de uso e significado é 'checasse' ou 'comprovasse'. Ambos os verbos são usados para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou ações irreais no passado, sendo comuns em orações condicionais ('se eu comprovasse...') ou em orações que expressam subjetividade ('era necessário que ele comprovasse...'). A escolha entre 'checasse' e 'comprovasse' pode depender do registro, sendo 'comprovasse' ligeiramente mais formal.

Conjugação verbal

Presenteyo compruebe, tú compruebes, él/ella/usted compruebe, nosotros/nosotras comprobemos, vosotros/vosotras comprobéis, ellos/ellas/ustedes comprueben
Pretéritoyo comprobara / comprobase, tú comprobaras / comprobases, él/ella/usted comprobara / comprobase, nosotros/nosotras comprobáramos / comprobásemos, vosotros/vosotras comprobarais / comprobaseis, ellos/ellas/ustedes comprobaran / comprobasen
Particípiocomprobado
checasse

EN: checked · ES: comprobara

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Checar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do Verbo Checar
EN
↗ Check definition
EN
↗ Check - Dicionário Cambridge Inglês-Português
ES
↗ Comprobar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del Verbo Comprobar