Palavras
Traduzir de:

check-out

InglêsInglês

check-out(noun)
Exemplos de uso
"The hotel check-out time is 11 AM."→ "O horário de check-out do hotel é às 11h."
"The hotel check-out time is 12 PM."→ "O horário de check-out do hotel é 12h."(Hora padrão para a saída de hóspedes.)↗ Horário de Check-out
"We need to perform a check-out from the service before canceling."→ "Precisamos realizar um check-out do serviço antes de cancelar."(Desistência de um serviço ou plataforma digital.)↗ Check-out de Serviços

Palavras facilmente confundidas

check-incheckout

Notas: Originalmente em inglês, amplamente utilizado em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

departure·exit

departure: Termo geral para deixar um local.exit: Usado para sair de um sistema ou plataforma.

Antônimos

check-in

Regência e colocações

check-out time

What is the check-out time?

Colocação comum referindo-se ao prazo limite para a partida.

perform a check-out

Please perform a check-out at the front desk.

Forma formal de indicar a ação de fazer o check-out.

Contexto cultural e nuances

O termo 'check-out' é um vocábulo comum em inglês, usado em hotelaria e cada vez mais em contextos digitais para indicar o ato de deixar um hotel, serviço ou plataforma. Implica acertar contas, devolver chaves ou terminar formalmente uma sessão ou assinatura.

EspanholEspanhol

salida(noun)
Exemplos de uso
"La hora de salida del hotel es a las 12 del mediodía."→ "O horário de saída do hotel é ao meio-dia."(Equivalente ao check-out em hotéis.)
"La hora de salida del hotel es a las 12:00."→ "O horário de check-out do hotel é 12h."(Horário padrão para a saída de hóspedes.)↗ Horário de Saída
"Necesitamos realizar la salida de la plataforma antes de cancelar la suscripción."→ "Precisamos realizar a saída da plataforma antes de cancelar a assinatura."(Desistência de um serviço ou plataforma digital.)↗ Saída de Serviços

Palavras facilmente confundidas

entradabaja

Notas: Termo mais comum em espanhol para a saída de hotéis. 'Check-out' também pode ser compreendido em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

baja·desocupación

baja: Termo geral para deixar um local.desocupación: Usado para sair de um sistema ou plataforma.

Antônimos

entrada

Regência e colocações

realizar la salida

El huésped realizó la salida a las 11:30.

Colocação comum referindo-se ao prazo limite para abandonar o hotel.

hacer la salida

Hay que hacer la salida antes de mediodía.

Forma formal de indicar a ação de deixar o hotel.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'check-out' é comumente traduzido como 'salida', especialmente em contextos hoteleiros. Para a saída de serviços digitais ou assinaturas, podem ser usados termos como 'baja' ou 'cancelación', embora 'salida' também seja compreensível. O uso do anglicismo 'check-out' é menos frequente que em português, mas é entendido em contextos internacionais.

check-out

EN: check-out · ES: salida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Procedimentos de Check-out em Hotéis
EN
↗ Check-out definition
ES
↗ Tradução de Check-out