Palavras
Traduzir de:

chefe-da-casa

InglêsInglês

head of the household(noun phrase)
Exemplos de uso
"He is the head of the household and makes all the important decisions."→ "Ele é o chefe-da-casa e toma todas as decisões importantes."
"He was always the head of the household, making the financial decisions."(Descrição de responsabilidade familiar.)↗ Chefe da casa
"Although his wife worked outside the home, he still saw himself as the head of the household."(Nuance de percepção de papel.)↗ Chefe da casa

Palavras facilmente confundidas

house ownerfamily providerbreadwinner

Notas: Refere-se à pessoa que lidera e sustenta a família.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

breadwinner·patriarch

breadwinner: Refere-se à pessoa que sustenta financeiramente a família.patriarch: Enfatiza o papel de suporte e responsabilidade principal.

Antônimos

dependent

Regência e colocações

be the head of the household

She became the head of the household after her husband's passing.

Indica a posição ou função.

act as the head of the household

He acted as the head of the household, managing all family affairs.

Descreve a adoção da responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chefe-da-casa' carrega conotações históricas de um papel predominantemente masculino e de provedor principal. Embora a estrutura familiar moderna seja mais diversificada, a expressão ainda pode ser usada para descrever a pessoa que assume a liderança e a responsabilidade financeira primária no lar, independentemente do gênero.

EspanholEspanhol

cabeza de familia(noun phrase)
Exemplos de uso
"Ella es la cabeza de familia y provee para todos."→ "Ela é a chefe-da-casa e provê para todos."(Expressão amplamente utilizada para o principal provedor do lar.)
"Él siempre fue el cabeza de familia, tomando las decisiones financieras."→ "He was always the head of the household, making the financial decisions."(Descrição de responsabilidade familiar.)↗ Chefe da casa
"Aunque su esposa trabajaba fuera, él todavía se veía como el cabeza de familia."→ "Although his wife worked outside the home, he still saw himself as the head of the household."(Nuance de percepção de papel.)↗ Chefe da casa

Palavras facilmente confundidas

dueño de casasustentador del hogarpilar de la familia

Notas: Termo comum para designar o principal responsável financeiro e administrativo do lar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sustentador·principal responsable

sustentador: Refere-se à pessoa que sustenta financeiramente a família.principal responsable: Enfatiza o papel de suporte e responsabilidade principal.

Antônimos

dependiente

Regência e colocações

ser el cabeza de familia

Él es el cabeza de familia desde que su padre falleció.

Indica a posição ou função.

convertirse en el cabeza de familia

Tras la jubilación del marido, ella se convirtió en la cabeza de familia.

Descreve a adoção da responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chefe-da-casa' carrega conotações históricas de um papel predominantemente masculino e de provedor principal. Embora a estrutura familiar moderna seja mais diversificada, a expressão ainda pode ser usada para descrever a pessoa que assume a liderança e a responsabilidade financeira primária no lar, independentemente do gênero.

chefe-da-casa

EN: head of the household · ES: cabeza de familia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chefe da casa