chefe-de-familia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
breadwinnerhouseholderfamily providerNotas: Refere-se primariamente à responsabilidade financeira.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
breadwinner·provider·householder
breadwinner: Termo tradicional em português para o principal provedor.provider: Enfatiza a ação de prover financeiramente.householder: The person who rents or owns the home; may or may not be the main earner.
Antônimos
dependent·family member
Regência e colocações
be the head of household
He has always been the head of household.
Indica a posição ou papel.
assume the role of head of household
After her husband's passing, she assumed the role of head of household.
Comum em contextos fiscais e legais.
declare head of household
You can declare head of household status on your tax return.
Common in tax and legal contexts.
Contexto cultural e nuances
O termo 'head of household' em inglês refere-se à pessoa que lidera e sustenta financeiramente uma família ou lar. Historicamente, era quase sempre o homem, mas hoje pode ser qualquer pessoa, dependendo da estrutura familiar. É um termo frequentemente usado em contextos legais e estatísticos, como em formulários de imposto de renda ou censos, para identificar o principal responsável financeiro e tomador de decisões do domicílio.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
sustentadorjefe de hogarpilar de la familiaNotas: Enfatiza a figura central e provedora.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
sustentador·jefe de hogar·pilar de la familia
sustentador: Termo em espanhol para o principal provedor do lar.jefe de hogar: Foca na capacidade de manter financeiramente.pilar de la familia: Persona que es el principal apoyo y sostén.
Antônimos
dependiente·miembro de la familia
Regência e colocações
ser el cabeza de familia
Él siempre fue el cabeza de familia.
Indica a posição ou papel.
convertirse en el cabeza de familia
Tras la jubilación de su padre, ella se convirtió en la cabeza de familia.
Descreve a transição para o papel.
designar como cabeza de familia
En el formulario, se debe designar como cabeza de familia a la persona con mayores ingresos.
Uso en formularios y documentos oficiales.
Contexto cultural e nuances
O termo 'cabeza de familia' em espanhol designa a pessoa que lidera e sustenta financeiramente o lar. Tradicionalmente, era o homem, mas hoje pode ser qualquer membro da família, refletindo a diversidade das estruturas familiares. É um termo comum em contextos legais e estatísticos, como declarações de impostos ou censos, para identificar o principal responsável econômico e tomador de decisões do domicílio.
EN: head of household · ES: cabeza de familia
Conectando idiomas e culturas