Palavras
Traduzir de:

chefe-imediato

InglêsInglês

immediate supervisor(noun phrase)
Exemplos de uso
"My immediate supervisor approved my vacation request."→ "Meu chefe-imediato aprovou meu pedido de férias."
"João's immediate supervisor is Mr. Silva."→ "O chefe-imediato do João é o Sr. Silva."(Exemplo simples de relação hierárquica.)↗ Immediate Supervisor
"It's important to maintain good communication with your immediate supervisor."→ "É importante manter uma boa comunicação com seu chefe-imediato."(Conselho profissional sobre relações de trabalho.)↗ Workplace Communication

Palavras facilmente confundidas

direct managerline managerbosssuperior

Notas: Refers specifically to the person directly above in the hierarchy.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

direct supervisor·line manager

direct supervisor: Termo comum e direto.line manager: Refere-se a um gerente responsável pelo desempenho de uma equipe.

Antônimos

subordinate·peer

Regência e colocações

have an immediate supervisor

All employees must have an immediate supervisor.

Indica posse ou atribuição.

report to the immediate supervisor

The analyst reports directly to their immediate supervisor.

Indica a quem se deve prestar contas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'immediate supervisor' em inglês refere-se à pessoa que supervisiona diretamente o trabalho de um funcionário e é seu superior mais próximo na estrutura organizacional. Essa função é distinta dos níveis gerenciais mais altos e é crucial para as operações diárias, avaliações de desempenho e desenvolvimento do funcionário. A relação com o chefe-imediato impacta significativamente a experiência e a produtividade do funcionário.

EspanholEspanhol

supervisor inmediato(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Mi supervisor inmediato aprobó mi solicitud de vacaciones."→ "Meu chefe-imediato aprovou meu pedido de férias."(Término comum em ambientes corporativos.)
"El supervisor inmediato de Juan es el Sr. Silva."→ "O chefe-imediato do João é o Sr. Silva."(Exemplo simples de relação hierárquica.)↗ Supervisor Inmediato
"Es importante mantener una buena comunicación con tu supervisor inmediato."→ "É importante manter uma boa comunicação com seu chefe-imediato."(Conselho profissional sobre relações de trabalho.)↗ Comunicação no Trabalho

Palavras facilmente confundidas

jefe directosuperior directoencargadocoordinador

Notas: Se refiere específicamente a la persona directamente superior en la jerarquía.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

jefe directo·superior directo

jefe directo: Termo comum no Brasil.superior directo: Enfatiza a posição hierárquica.

Antônimos

subordinado·compañero

Regência e colocações

tener un supervisor inmediato

Todos los empleados deben tener un supervisor inmediato asignado.

Indica posse ou atribuição.

reportarse al supervisor inmediato

El analista se reporta directamente a su supervisor inmediato.

Indica a quem se deve prestar contas.

Contexto cultural e nuances

O termo 'supervisor inmediato' em espanhol é o equivalente direto de 'immediate supervisor' em inglês e 'chefe-imediato' em português do Brasil. Refere-se à pessoa que tem autoridade direta sobre um empregado e supervisiona seu trabalho cotidiano. É a figura de gestão mais próxima, responsável por orientar, avaliar e apoiar o desenvolvimento do subordinado. A clareza sobre quem é o supervisor imediato é fundamental para a estrutura e comunicação em qualquer ambiente de trabalho.

chefe-imediato

EN: immediate supervisor · ES: supervisor inmediato

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chefe Imediato
EN
↗ Immediate Supervisor
ES
↗ Supervisor Inmediato