PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chefe-muculmano

InglêsInglês

Muslim leader(noun phrase)
Exemplos de uso
"The local Muslim leader called a meeting."→ "O líder muçulmano local convocou uma reunião."
"The local Muslim leader called for calm after the incidents."→ "O chefe-muculmano local apelou à calma após os incidentes."(Notícia sobre a gestão de crises numa comunidade muçulmana.)↗ Líder muçulmano local pede calma
"The organization is seeking a new Muslim leader to head their social projects."→ "A organização busca um novo chefe-muculmano para liderar seus projetos sociais."(Anúncio de vaga para liderança comunitária.)↗ Vaga para líder muçulmano

Palavras facilmente confundidas

Islamic leaderImamMuftiMullah

Notas: While 'Muslim leader' is a direct translation, specific titles like 'Imam' (for prayer leader) or 'Sheikh' (for respected elder/scholar) are often used depending on the role.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Islamic leader·Muslim authority

Islamic leader: Termo específico em português.Muslim authority: Sinônimo comum, ligeiramente mais genérico.

Regência e colocações

Muslim leader of...

The Muslim leader of the local mosque gave a speech.

Indica a afiliação ou jurisdição.

to be the Muslim leader

He became the Muslim leader for the region.

Indica a posse do cargo ou posição.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'Muslim leader' é bastante direto e abrange figuras de autoridade religiosa ou comunitária dentro do Islã. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, mas 'chefe-muculmano' captura bem a ideia de uma figura de comando ou representação.

EspanholEspanhol

líder musulmán(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El líder musulmán local convocó una reunión."→ "O líder muçulmano local convocou uma reunião."(Expressão geral para se referir a alguém que lidera uma comunidade muçulmana.)
"El líder musulmán local hizo un llamado a la calma tras los incidentes."→ "O chefe-muculmano local apelou à calma após os incidentes."(Notícia sobre a gestão de crises numa comunidade muçulmana.)↗ Líder muçulmano local pede calma
"La organización busca un nuevo líder musulmán para dirigir sus proyectos sociales."→ "A organização busca um novo chefe-muculmano para liderar seus projetos sociais."(Anúncio de vaga para liderança comunitária.)↗ Vaga para líder muçulmano

Palavras facilmente confundidas

líder islámicoimánmuftíulema

Notas: Similar to English, specific titles like 'Imam' or 'Jeque' (Sheikh) are commonly used depending on the context and the leader's role.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

líder islámico·autoridad musulmana

líder islámico: Termo específico em português.autoridad musulmana: Sinônimo comum, ligeiramente mais genérico.

Regência e colocações

líder musulmán de...

El líder musulmán de la mezquita local dio un discurso.

Indica a afiliação ou jurisdição.

ser el líder musulmán

Se convirtió en el líder musulmán de la región.

Indica a posse do cargo ou posição.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'líder musulmán' é uma tradução direta e comum para 'Muslim leader'. Em português, 'chefe-muculmano' pode ser usado, mas 'líder muçulmano' também é perfeitamente compreensível e talvez mais comum em contextos formais. A função pode abranger desde liderança religiosa até comunitária.

chefe-muculmano

EN: Muslim leader · ES: líder musulmán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de chefe-muculmano
EN
↗ Definição de Muslim leader
ES
↗ Definição de líder musulmán