Palavras
Traduzir de:

chefes

InglêsInglês

bosses(substantivo)

Flexões

boss
Exemplos de uso
"The bosses decided to increase the salaries."→ "Os chefes decidiram aumentar os salários."
"The company's bosses met to discuss the new project."→ "Os chefes da empresa se reuniram para discutir o novo projeto."(Refere-se a indivíduos em posições de liderança ou gestão.)↗ Uso de 'bosses' em contexto empresarial
"He is one of the masters in the culinary field."→ "Ele é um dos mestres na área de culinária."(Indica expertise ou maestria em um campo específico.)↗ Uso de 'bosses' como especialista

Palavras facilmente confundidas

chiefsleadersmanagerssupervisorsheads

Notas: Termo comum e direto para se referir a superiores hierárquicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leaders·managers·supervisors

leaders: Termo mais geral para quem comanda.managers: Posição hierárquica específica em empresas.supervisors: Enfatiza a posição acima de outros.

Antônimos

employees·subordinates

Regência e colocações

bosses of

The bosses of the marketing department approved the campaign.

Comum para especificar a área de atuação.

bosses and

The bosses and their teams collaborated effectively.

Usado em conjunto com outras posições ou grupos.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'bosses' é traduzida para 'chefes' em português, referindo-se a pessoas com autoridade ou comando. Em contextos culinários, 'chef' (em inglês) é um título específico, enquanto em português 'chefe' pode ter essa conotação de mestre ou especialista, além de líder.

EspanholEspanhol

jefes(substantivo)

Flexões

jefe
Exemplos de uso
"Los jefes aprobaron el nuevo presupuesto."→ "Os chefes aprovaram o novo orçamento."(Termo mais direto e comum para superiores hierárquicos.)
"Los jefes de la empresa se reunieron para discutir el nuevo proyecto."→ "Os chefes da empresa se reuniram para discutir o novo projeto."(Refere-se a indivíduos em posições de liderança ou gestão.)↗ Uso de 'jefes' em contexto empresarial
"Él es uno de los maestros en el campo culinario."→ "Ele é um dos mestres na área de culinária."(Indica expertise ou maestria em um campo específico.)↗ Uso de 'jefes' como especialista

Palavras facilmente confundidas

líderesdirectoressupervisoresmandatariospatrones

Notas: Equivalente direto de 'chefes' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

líderes·directores·supervisores

líderes: Termo mais geral para quem comanda.directores: Posição hierárquica específica em empresas.supervisores: Enfatiza a posição acima de outros.

Antônimos

subordinados·empleados

Regência e colocações

jefes de

Los jefes de departamento presentaron sus informes.

Comum para especificar a área de atuação.

jefes y

Los jefes y sus equipos colaboraron eficazmente.

Usado em conjunto com outras posições ou grupos.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'jefes' é traduzida para 'chefes' em português, referindo-se a pessoas com autoridade ou comando. Em contextos culinários, 'chef' (em inglês) é um título específico, enquanto em português 'chefe' pode ter essa conotação de mestre ou especialista, além de líder.

chefes

EN: bosses · ES: jefes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ chefes - Dicionários Porto Editora
PT-BREN
↗ BOSSES | English meaning - Cambridge Dictionary