Palavras
Traduzir de:

chega-de-lorota

InglêsInglês

enough of the lies(expression)
Exemplos de uso
"Enough of the lies, tell me the truth!"→ "Chega de lorota, me diga a verdade!"
"Enough of the lies, John! I know you're not going to pay."→ "Chega de lorota, João! Já sei que você não vai pagar."(Usado para expressar impaciência com desculpas ou mentiras repetidas.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Enough of the lies! Let's get to the point."→ "Chega de lorota! Vamos ao que interessa."(Indica o fim da tolerância para com enrolação ou evasivas.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

enough of the nonsenseno more fibscut the BS

Notas: A expressão 'enough is enough' é mais geral para indicar que algo deve parar, enquanto 'enough of the lies' foca especificamente em falsidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enough of the stalling·no more excuses·cut the crap

enough of the stalling: Enfatiza a ação de adiar ou evitar algo.no more excuses: Foca na falta de credibilidade das justificativas.cut the crap: Uma forma mais informal e direta de expressar o mesmo sentimento.

Antônimos

keep it up·proceed with the plan

Regência e colocações

enough of + noun/gerund

Enough of this nonsense!

A preposição 'of' é usada para introduzir o que deve parar.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em inglês transmite um forte senso de impaciência e uma exigência para cessar conversas enganosas, desculpas esfarrapadas ou táticas de perda de tempo. É uma forma direta de dizer 'chega'.

EspanholEspanhol

basta de cuentos(expression)
Exemplos de uso
"¡Basta de cuentos, dime la verdad!"→ "Chega de lorota, me diga a verdade!"(Indica o fim da tolerância com histórias inventadas ou mentiras.)
"¡Basta de cuentos, Juan! Sé que no vas a pagar."→ "Chega de lorota, João! Já sei que você não vai pagar."(Usado para expressar impaciência com desculpas ou mentiras repetidas.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"¡Basta de cuentos! Vamos a lo que importa."→ "Chega de lorota! Vamos ao que interessa."(Indica o fim da tolerância para com enrolação ou evasivas.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

basta de mentirasse acabó el rollono más excusas

Notas: 'Basta ya' é uma expressão mais genérica para 'chega', enquanto 'basta de cuentos' é mais específica para mentiras ou histórias.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basta de excusas·se acabó el cuento·basta de rodeos

basta de excusas: Enfatiza a falta de credibilidade das justificativas.se acabó el cuento: Indica que a história ou desculpa já não é crível ou aceitável.basta de rodeos: Foca na ação de evitar o tema principal.

Antônimos

sigue así·procede con el plan

Regência e colocações

basta de + sustantivo

¡Basta de cuentos y ponte a trabajar!

A preposição 'de' é usada para introduzir aquilo que deve cessar.

Contexto cultural e nuances

Esta expressão em espanhol é usada para demonstrar frustração e exigir o fim de discursos enganosos, desculpas esfarrapadas ou enrolação. É uma forma direta de dizer 'chega'.

chega-de-lorota

EN: enough of the lies · ES: basta de cuentos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ Expressão idiomática em inglês
ES
↗ Expressão idiomática em espanhol