Palavras
Traduzir de:

chega-perto

InglêsInglês

close(adjective)

Flexões

closerclosest
Exemplos de uso
"The deadline is getting close."→ "O prazo está chegando perto."
"The store is close to my house."→ "A loja é perto/próxima da minha casa."(Indica proximidade física.)↗ Uso de 'close' como adjetivo
"Please close the door."→ "Por favor, feche a porta."(Indica a ação de fechar.)↗ Uso de 'close' como verbo
"The end is near."→ "O fim está próximo."(Indica proximidade temporal ou de conclusão.)↗ Uso de 'close' em sentido figurado

Palavras facilmente confundidas

nearnearbyadjacentimminent

Notas: Usado para indicar proximidade em distância ou tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

near·shut·nearby

near: Sinônimo comum para proximidade física ou temporal.shut: Sinônimo para o verbo 'fechar'.nearby: Advérbio indicando proximidade espacial.

Antônimos

far·open·distant

Regência e colocações

close to

The meeting is close to finishing.

Usado com preposição 'to' para indicar proximidade.

close [something]

Please close the window.

Verbo transitivo que requer um objeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'close' em inglês é extremamente versátil, funcionando como adjetivo, advérbio, verbo e substantivo. Em português, essas funções são frequentemente desempenhadas por palavras diferentes ('perto', 'próximo', 'fechar', 'fim'). A tradução de 'chega-perto' para 'close' (adjetivo) é a mais direta em termos de significado de proximidade, mas é importante notar as outras acepções de 'close' em inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto close
Presenteclose(s)
Passadoclosed
Particípioclosed
Gerúndioclosing

EspanholEspanhol

cercano(adjetivo)

Flexões

cercanacercanoscercanas
Exemplos de uso
"La fecha de entrega está cercana."→ "A data de entrega está chegando perto."(Indica proximidade temporal.)
"El edificio cercano al parque es muy antiguo."→ "O edifício próximo ao parque é muito antigo."(Indica proximidade física.)↗ Uso de 'cercano'
"La fecha de entrega está cercana."→ "A data de entrega está próxima."(Indica proximidade temporal.)↗ Uso temporal de 'cercano'

Palavras facilmente confundidas

próximovecinoinminente

Notas: Usado para indicar proximidade em distância ou tempo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

próximo·vecino·inminente

próximo: Sinônimo comum para proximidade física ou temporal.vecino: Pode indicar algo que vem em seguida na ordem.inminente: Refere-se a algo que está imediatamente ao lado.

Antônimos

lejano·distante

Regência e colocações

cercano a

Mi casa es cercana a la estación.

Usado com a preposição 'a' para indicar o ponto de referência.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'cercano' corresponde em português a 'próximo' ou 'perto', dependendo do contexto. Ele descreve algo que está a pouca distância, seja no espaço ou no tempo. A escolha entre 'cercano' e outras palavras em espanhol, como 'próximo', pode depender de nuances regionais ou do registro da linguagem.

chega-perto

EN: close · ES: cercano

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial de 'chega-perto'
EN
↗ Close Definition
EN
↗ CLOSE | Cambridge English
ES
↗ Cercano en el Diccionario de la lengua española