PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegadas

InglêsInglês

arrivals(noun)

Flexões

arrival
Exemplos de uso
"The arrivals hall was crowded."→ "O saguão de chegadas estava lotado."
"The arrivals of international flights were delayed due to bad weather."→ "As chegadas de voos internacionais foram atrasadas devido ao mau tempo."(Nota de registo sobre aviação e logística.)↗ Aeroporto de Guarulhos tem voos atrasados e cancelados após tempestade em SP
"The count of tourist arrivals last quarter exceeded expectations."→ "A contagem de chegadas de turistas no último trimestre superou as expectativas."(Relatório de turismo.)↗ Relatório de Turismo
"There were many unexpected arrivals during the party."→ "Houve muitas chegadas inesperadas durante a festa."(Descrição de um evento social.)↗ Descrição de Evento Social

Palavras facilmente confundidas

arrivalcomingentry

Notas: Plural de 'arrival'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

landings·comings·entries

landings: Refere-se especificamente a aeronaves ou naves espaciais aterrissando.comings: Menos comum, mas pode se referir ao ato de chegar.entries: Usado para pessoas ou bens entrando em um país ou local.

Antônimos

departures·exits

Regência e colocações

arrivals of

The arrivals of new students were managed efficiently.

Especifica o que ou quem está chegando.

arrivals at

All arrivals at the airport were monitored.

Indica o destino.

number of arrivals

The number of arrivals increased during the holiday season.

Quantifica o evento.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'chegadas' é um termo comum para se referir ao ato de chegar, seja de pessoas, veículos ou até mesmo de eventos. Pode ser usado tanto em contextos formais, como em aeroportos e estações, quanto em contextos informais. A acepção de 'número ou quantidade de chegadas' é frequente em relatórios e estatísticas.

EspanholEspanhol

llegadas(noun)

Flexões

llegada
Exemplos de uso
"Las llegadas de vuelos se retrasaron."→ "As chegadas de voos foram atrasadas."(Plural de 'llegada'.)
"Las llegadas de vuelos internacionales se retrasaron debido al mal tiempo."→ "As chegadas de voos internacionais foram atrasadas devido ao mau tempo."(Nota em português sobre aviação e logística.)↗ Aeroporto de Guarulhos tem voos atrasados e cancelados após tempestade em SP
"El recuento de llegadas de turistas el"→ "A contagem de chegadas de turistas no último trimestre superou as expectativas."(Relatório de turismo.)↗ Relatório de Turismo
"Hubo muchas llegadas inesperadas durante la fiesta."→ "Houve muitas chegadas inesperadas durante a festa."(Descrição de um evento social.)↗ Descrição de Evento Social

Palavras facilmente confundidas

arribosentradasrecepciones

Notas: Plural de 'llegada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arribos·entradas·recepciones

arribos: Refere-se especificamente a aeronaves ou naves espaciais aterrissando.entradas: Menos comum, mas pode se referir ao ato de chegar.recepciones: Usado para pessoas ou bens entrando em um país ou local.

Antônimos

partidas·salidas

Regência e colocações

llegadas de

Las llegadas de mercancías se han normalizado.

Especifica o que ou quem chega.

llegadas a

Las llegadas a la ciudad fueron controladas.

Indica o local de destino.

número de llegadas

El número de llegadas de turistas fue récord.

Quantifica o evento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'llegadas' é utilizado de forma semelhante ao português e ao inglês, especialmente no âmbito do transporte (aeroportos, estações de trem, portos). Também é usado para se referir ao número de pessoas ou coisas que chegam a um lugar. A palavra 'arribos' é um sinônimo frequente em contextos formais de transporte.

chegadas

EN: arrivals · ES: llegadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chegada - Dicionário Infopédia