O que significa "chegados" em inglês e espanhol?

"chegados" significa "arrived" em inglês e "llegado" em espanhol.

Como usar "chegados" em uma frase?

Que chegou; que atingiu um local ou estado. Pessoas próximas ou íntimas.

chegados

Inglês

arrived(adjective)

Flexões

arrived

Exemplos de uso

"The guests have arrived."→ "Os convidados chegaram."

"The train arrived on time."→ "Os convidados já tinham chegado."(Indica a conclusão da ação de chegar.)↗ Exemplo de uso de 'arrived'

"She arrived at a decision after much thought."→ "Somos todos chegados."(Refere-se a pessoas íntimas ou familiares.)↗ Uso de 'close' para familiaridade

"They were old friends, very close."→ "Eram velhos amigos, muito chegados."(Describes people with a strong bond of affection or familiarity.)↗ Describing close relationships

Palavras facilmente confundidas

arrivingarrivalreached

Notas: Usado para indicar que alguém ou algo alcançou um destino.

close friends(noun)

Flexões

close friends

Exemplos de uso

"He came with his close friends."→ "Ele veio com os chegados dele."(Refere-se a pessoas com quem se tem intimidade.)

Palavras facilmente confundidas

arrivingarrivalreached

Notas: Usado informalmente para se referir a pessoas íntimas ou familiares.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reached·came·close·intimate

reached: Enfatiza o atingir de um objetivo ou destino.came: Usado quando alguém se apresenta ou se torna visível.close: Para o sentido de pessoas próximas, implicando afeto.intimate: Denotes a deep personal connection.

Antônimos

departed·left·distant

Regência e colocações

arrive at

We arrived at the airport two hours early.

Indica o destino alcançado.

arrive in

They arrived in London yesterday.

Indica a origem.

arrive by

He arrived by train.

Indicates the mode of transport.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'arrived' denota primariamente o ato físico de alcançar um destino. A ideia de 'amigos próximos' ou 'familiares' é expressa com termos como 'close', 'intimate', 'dear', ou 'family members', em vez de uma tradução direta de 'chegados' em seu sentido secundário.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive

PresenteI arrive, you arrive, he/she/it arrives, we arrive, you arrive, they arrive

Passadoarrived

Particípioarrived

Gerúndioarriving

Espanhol

llegado(adjetivo)

Flexões

llegadollegadallegadosllegadas

Exemplos de uso

"Los invitados han llegado."→ "Os convidados chegaram."(Indica que alguém ou algo atingiu um destino.)

"Los invitados ya habían llegado."→ "Os convidados já tinham chegado."(Indica a conclusão da ação de chegar.)↗ Exemplo de uso de 'llegado'

"Ella llegó a una conclusión tras mucha reflexión."→ "Somos todos chegados."(Refere-se a pessoas íntimas ou familiares.)↗ Uso de 'cercana' para familiaridade

"Somos todos gente cercana."→ "Somos todos chegados."(Describe a personas con un fuerte vínculo de afecto o familiaridad.)↗ Describiendo relaciones cercanas

Palavras facilmente confundidas

llegandollegadaarribado

Notas: Particípio passado do verbo 'llegar', usado como adjetivo.

allegados(noun)

Flexões

allegadoallegadaallegadosallegadas

Exemplos de uso

"Él vino con sus allegados."→ "Ele veio com os chegados dele."(Refere-se a pessoas próximas, familiares ou íntimos.)

Palavras facilmente confundidas

llegandollegadaarribado

Notas: Usado para descrever pessoas com quem se tem um vínculo próximo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzado·arribado·cercano·íntimo

alcanzado: Enfatiza o atingir de um objetivo ou destino.arribado: Usado quando alguém se apresenta ou se torna visível.cercano: Para o sentido de pessoas próximas.íntimo: Denotes a deep personal connection.

Antônimos

partido·ido·distante

Regência e colocações

llegar a

Llegamos a la ciudad al amanecer.

Indica o destino alcançado.

llegar en

Llegaron en avión desde Buenos Aires.

Indica a origem.

llegar de

Los excursionistas llegaron de la montaña.

Indicates the place of origin.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'llegado' refere-se primariamente à chegada física. Para expressar a ideia de pessoas próximas ou íntimas, usam-se termos como 'cercano', 'íntimo', 'amigo', 'familiar', que são mais diretos e comuns nesse contexto.