PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegam-a-um-consenso

InglêsInglês

reach a consensus(verb phrase)

Flexões

reaches a consensusreached a consensusreaching a consensus
Exemplos de uso
"The committee finally reached a consensus on the new policy."→ "O comitê finalmente chegou a um consenso sobre a nova política."
"The team needs to reach a consensus on the project priorities."(Contexto de gestão de projetos.)↗ Chegar a um consenso
"The union leaders reached a consensus with the management."(Negociações trabalhistas.)↗ Chegar a um consenso

Palavras facilmente confundidas

come to an agreementfind common groundagree

Notas: A estrutura 'reach a consensus' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to an agreement·find common ground·get on the same page

come to an agreement: Termo principal em inglês, indicando acordo mútuo após discussão.find common ground: Sinônimo geral, pode ser menos formal ou implicar menos deliberação.get on the same page: Informal idiom for achieving mutual understanding.

Antônimos

disagree·be at odds·remain divided

Regência e colocações

reach a consensus on something

We need to reach a consensus on the next steps.

A preposição 'on' introduz o tópico do consenso.

reach a consensus among stakeholders

The stakeholders reached a consensus regarding the project's future.

Indica as partes envolvidas no acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach a consensus' é fundamental em contextos de tomada de decisão colaborativa em países de língua inglesa. Ela denota um processo onde múltiplas partes convergem para uma opinião ou decisão compartilhada, valorizando a discussão e o entendimento mútuo. É amplamente utilizada em ambientes corporativos, políticos e acadêmicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach a consensus
Presentereach a consensus
Passadoreached a consensus
Particípioreached a consensus
Gerúndioreaching a consensus

EspanholEspanhol

llegar a un consenso(frase verbal)

Flexões

llega a un consensollegó a un consensollegando a un consenso
Exemplos de uso
"Los miembros del equipo llegaron a un consenso sobre el proyecto."→ "Os membros da equipe chegaram a um consenso sobre o projeto."(Expressão idiomática padrão em espanhol.)
"El grupo necesita llegar a un consenso sobre los próximos pasos."→ "The group needs to reach a consensus on the next steps."(Contexto de planejamento de ações.)↗ Chegar a um consenso
"Los delegados llegaron a un consenso tras la mediación."→ "The delegates reached a consensus after the mediation."(Processo de negociação e acordo.)↗ Chegar a um consenso

Palavras facilmente confundidas

alcanzar un acuerdoponerse de acuerdolograr un entendimiento

Notas: A tradução literal e mais utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar un acuerdo·ponerse de acuerdo·lograr un entendimiento

alcanzar un acuerdo: Termo principal em espanhol, indicando acordo mútuo após discussão.ponerse de acuerdo: Sinônimo comum, foca no resultado do acordo.lograr un entendimiento: Implica una comprensión mutua más profunda.

Antônimos

discrepar·estar en desacuerdo

Regência e colocações

llegar a un consenso sobre algo

El equipo llegó a un consenso sobre el presupuesto.

A preposição 'sobre' introduz o tópico do consenso.

llegar a un consenso entre las partes

Las partes llegaron a un consenso tras la mediación.

Indica as partes envolvidas no acordo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a un consenso' é vital em contextos de tomada de decisão colaborativa em países de língua espanhola. Ela implica um processo onde múltiplas partes convergem para uma opinião ou decisão compartilhada, valorizando a discussão e o entendimento mútuo. É amplamente utilizada em ambientes corporativos, políticos e sociais.

Conjugação verbal

Presenteyo llego a un consenso, tú llegas a un consenso, él/ella llega a un consenso, nosotros/nosotras llegamos a un consenso, vosotros/vosotras llegáis a un consenso, ellos/ellas llegan a un consenso
Pretéritoyo llegué a un consenso, tú llegaste a un consenso, él/ella llegó a un consenso, nosotros/nosotras llegamos a un consenso, vosotros/vosotras llegasteis a un consenso, ellos/ellas llegaron a un consenso
Particípiollegado
chegam-a-um-consenso

EN: reach a consensus · ES: llegar a un consenso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chegar a um consenso
EN
↗ Reach a consensus
ES
↗ Llegar a un consenso