PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegamos-junto

InglêsInglês

join in(verb phrase)

Flexões

join injoined injoining in
Exemplos de uso
"Everyone decided to join in the birthday party with enthusiasm."→ "A galera toda decidiu chegar junto na festa de aniversário com entusiasmo."
"The children were happy to join in the game."→ "As crianças ficaram felizes em participar do jogo."(Nota de registro em português.)↗ Participação em jogos
"She decided to join in the conversation."→ "Ela decidiu entrar na conversa."(Engaging in a discussion.)↗ Joining conversations

Palavras facilmente confundidas

join upparticipateget involved

Notas: Refere-se à ação de se juntar a uma atividade já em andamento.

pitch in(verb phrase)

Flexões

pitch inpitched inpitching in
Exemplos de uso
"Let's pitch in for this charity campaign!"→ "Vamos chegar junto nessa campanha solidária!"(Indica apoio e contribuição para uma causa.)

Palavras facilmente confundidas

join upparticipateget involved

Notas: Implica colaboração e ajuda mútua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

participate·take part

participate: Tomar parte em uma atividade.take part: Tornar-se parte de um grupo ou atividade.

Antônimos

stay out·abstain

Regência e colocações

join in [something]

Everyone was invited to join in the celebration.

Indica participação em um evento ou celebração.

join in [doing something]

He decided to join in singing the chorus.

Indica participação em uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'join in' em inglês corresponde a 'participar' ou 'se juntar' em português. Refere-se à ação de tomar parte em uma atividade, jogo, conversa ou evento, geralmente de forma voluntária e entusiástica.

Conjugação verbal

Infinitivoto join in
Presentejoin in / joins in
Passadojoined in
Particípiojoined in
Gerúndiojoining in

EspanholEspanhol

sumarse(verbo)

Flexões

sumarsese sumósumándose
Exemplos de uso
"Todo el mundo decidió sumarse a la fiesta de cumpleaños con entusiasmo."→ "A galera toda decidiu chegar junto na festa de aniversário com entusiasmo."(Indica a ação de integrar-se a um grupo ou evento.)
"El equipo se sumó al esfuerzo colectivo."→ "A equipe se juntou ao esforço coletivo."(Nota em português.)↗ Esforço coletivo
"Se sumaron a la protesta pacífica."→ "Eles se juntaram ao protesto pacífico."(Participación en un evento.)↗ Sumar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

unirseagregarparticipar

Notas: Usado para expressar participação e união.

apoyar(verbo)

Flexões

apoyarapoyóapoyando
Exemplos de uso
"¡Vamos a apoyar esta campaña solidaria!"→ "Vamos chegar junto nessa campanha solidária!"(Significa dar suporte e ajuda a uma causa.)

Palavras facilmente confundidas

unirseagregarparticipar

Notas: Enfatiza a ideia de suporte e colaboração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unirse·participar

unirse: Manifestar concordância e participar.participar: Tornar-se parte de um grupo ou atividade.

Antônimos

desvincularse·aislarse

Regência e colocações

sumarse a [algo]

Se sumaron a la iniciativa ciudadana.

Indica participação em um evento ou movimento.

sumarse a [alguien]

Él se sumó a sus amigos para la cena.

Indica união ou apoio a pessoas.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sumarse' em espanhol significa juntar-se a algo ou alguém, participar de uma atividade ou causa. É um termo bastante comum e direto, equivalente a 'se juntar', 'aderir' ou 'participar' em português.

Conjugação verbal

Presenteyo me sumo, tú te sumas, él/ella/usted se suma, nosotros/nosotras nos sumamos, vosotros/vosotras os sumáis, ellos/ellas/ustedes se suman
Pretéritoyo me sumé, tú te sumaste, él/ella/usted se sumó, nosotros/nosotras nos sumamos, vosotros/vosotras os sumasteis, ellos/ellas/ustedes se sumaron
Particípiosumado
chegamos-junto

EN: join in · ES: sumarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de gírias
EN
↗ Join in Cambridge Dictionary
ES
↗ Sumar - Diccionario de la lengua española