PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegar-a-todos

InglêsInglês

reach everyone(verb phrase)

Flexões

reaches everyonereached everyonereaching everyone
Exemplos de uso
"The new public health campaign aims to reach everyone."→ "A nova campanha de saúde pública visa chegar a todos."
"The new streaming platform aims to reach everyone in Brazil."→ "A nova plataforma de streaming busca chegar a todos os lares brasileiros."(Descreve a ambição de uma empresa de tecnologia de tornar seu serviço amplamente disponível no país.)↗ Plataforma de Streaming no Brasil
"The social program's goal is to reach everyone in need."→ "O objetivo do programa social é chegar a todos os necessitados."(Outlines the target of an assistance initiative to fully cover the intended audience.)↗ Brazilian Social Program

Palavras facilmente confundidas

get to everyonetouch everyoneaffect everyone

Notas: A locução verbal 'reach everyone' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be accessible·be attainable

be accessible: Enfatiza a facilidade de acesso ou compreensão.be attainable: Highlights the possibility of being reached or obtained.

Antônimos

be restricted to a few

Regência e colocações

reach + object

This message must reach everyone.

O objeto direto indica quem ou o que está sendo alcançado.

reach out to + object

We need to reach out to all potential customers.

Often implies a more active or personal effort to connect.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach everyone' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere à capacidade de abranger ou atingir um público amplo ou total. O foco está na extensão e na universalidade do alcance.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach everyone
Presentereach everyone
Passadoreached everyone
Particípioreached everyone
Gerúndioreaching everyone

EspanholEspanhol

llegar a todos(frase verbal)

Flexões

llega a todosllegó a todosllegando a todos
Exemplos de uso
"La campaña de concienciación debe llegar a todos los ciudadanos."→ "A campanha de conscientização deve chegar a todos os cidadãos."(Expressa a ideia de abrangência total.)
"La nueva plataforma de streaming busca llegar a todos los hogares brasileños."→ "A nova plataforma de streaming busca chegar a todos os lares brasileiros."(Descreve a ambição de uma empresa de tecnologia de tornar seu serviço amplamente disponível no país.)↗ Plataforma de Streaming no Brasil
"El objetivo del programa social es llegar a todos los necesitados."→ "O objetivo do programa social é chegar a todos os necessitados."(Describe la meta de una iniciativa de asistencia para cubrir integralmente al público objetivo.)↗ Programa Social Brasileño

Palavras facilmente confundidas

alcanzar a todostocar a todosser accesible para todos

Notas: A tradução literal e mais utilizada é 'llegar a todos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser accesible·ser alcanzable

ser accesible: Enfatiza a facilidade de acesso ou compreensão.ser alcanzable: Destaca la posibilidad de ser alcanzado u obtenido.

Antônimos

ser restringido a pocos

Regência e colocações

llegar a + sustantivo

La noticia debe llegar a todos los ciudadanos.

A preposição 'a' é essencial para indicar o destinatário ou o alcance.

llegar a + pronombre

El beneficio debe llegar a ellos.

Funciona con pronombres objeto directo o indirecto, dependiendo de la estructura de la frase.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a todos' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, geralmente se refere à capacidade de abranger ou atingir um público amplo ou total. O foco está na extensão e na universalidade do alcance.

Conjugação verbal

Presenteyo llego a todos, tú llegas a todos, él/ella/usted llega a todos, nosotros/nosotras llegamos a todos, vosotros/vosotras llegáis a todos, ellos/ellas/ustedes llegan a todos
Pretéritoyo llegué a todos, tú llegaste a todos, él/ella/usted llegó a todos, nosotros/nosotras llegamos a todos, vosotros/vosotras llegasteis a todos, ellos/ellas/ustedes llegaron a todos
Particípiollegado a todos
chegar-a-todos

EN: reach everyone · ES: llegar a todos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chegar a'
EN
↗ Uso de 'reach'
ES
↗ Uso de 'llegar a'