O que significa "chegar-a-um-consenso" em inglês e espanhol?

"chegar-a-um-consenso" significa "reach a consensus" em inglês e "llegar a un consenso" em espanhol.

Como usar "chegar-a-um-consenso" em uma frase?

Alcançar um acordo ou entendimento comum após discussão ou deliberação.

chegar-a-um-consenso

Inglês

reach a consensus(verb phrase)

Flexões

reach consensusreached consensusreaching consensus

Exemplos de uso

"The committee finally reached a consensus on the new policy."→ "O comitê finalmente chegou a um consenso sobre a nova política."

"The committee finally managed to reach a consensus on the new policy after hours of debate."→ "O comitê finalmente conseguiu chegar a um consenso sobre a nova política após horas de debate."(Nota de registo em inglês sobre a tomada de decisão em comitês.)↗ Tomada de Decisão em Comitês

"It is essential that all partners reach a consensus before launching the product."→ "É essencial que todos os parceiros cheguem a um consenso antes de lançar o produto."(Nota de registo em inglês sobre negociações comerciais.)↗ Negociações Comerciais

Palavras facilmente confundidas

come to an agreementfind common groundagreesettle a dispute

Notas: A forma mais comum e direta de expressar a ideia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to an agreement·find common ground·agree

come to an agreement: Termo geral para alcançar um entendimento ou decisão mútua em inglês.find common ground: Enfatiza a identificação de perspectivas ou interesses compartilhados em inglês.agree: Termo mais simples em inglês, pode não implicar um processo de discussão prolongado.

Antônimos

disagree·be at odds

Regência e colocações

reach a consensus on something

We need to reach a consensus on the budget.

A preposição 'on' é comumente usada para especificar o tópico do consenso em inglês.

reach a consensus among parties

The countries tried to reach a consensus among the involved parties.

Indica o grupo ou indivíduos envolvidos no acordo em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach a consensus' é fundamental em ambientes de língua inglesa, especialmente em negócios, política e contextos acadêmicos, enfatizando o processo de acordo coletivo através de discussão e compromisso. Sua equivalência direta em português e espanhol destaca a universalidade deste conceito.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach a consensus

Presentereach a consensus

Passadoreached a consensus

Particípioreached a consensus

Gerúndioreaching a consensus

Espanhol

llegar a un consenso(frase verbal)

Flexões

llegar consensollegó a un consensollegando a un consenso

Exemplos de uso

"Después de mucho debate, logramos llegar a un consenso."→ "Após muito debate, conseguimos chegar a um consenso."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)

"El comité finalmente logró llegar a un consenso sobre la nueva política tras horas de debate."→ "O comitê finalmente conseguiu chegar a um consenso sobre a nova política após horas de debate."(Nota em espanhol sobre a tomada de decisão em comitês.)↗ Toma de Decisiones en Comités

"Es esencial que todos los socios lleguen a un consenso antes de lanzar el producto."→ "É essencial que todos os parceiros cheguem a um consenso antes de lançar o produto."(Nota em espanhol sobre negociações comerciais.)↗ Negociaciones Comerciales

Palavras facilmente confundidas

alcanzar un acuerdolograr un entendimientoponerse de acuerdoresolver diferencias

Notas: Termo amplamente utilizado em contextos formais e informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar un acuerdo·lograr un entendimiento·ponerse de acuerdo

alcanzar un acuerdo: Expressão comum em espanhol para indicar a resolução de divergências.lograr un entendimiento: Implica uma compreensão mútua, não necessariamente uma decisão formal em espanhol.ponerse de acuerdo: Termo mais geral em espanhol, pode não envolver deliberação prévia.

Antônimos

discrepar·entrar en conflicto

Regência e colocações

llegar a un consenso sobre algo

Necesitamos llegar a un consenso sobre el presupuesto.

A preposição 'sobre' é usada para introduzir o objeto do consenso em espanhol.

llegar a un consenso entre las partes

Los países intentaron llegar a un consenso entre las partes involucradas.

Indica as partes que participam do acordo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a un consenso' é vital no âmbito hispanofalante, especialmente em política, negócios e diplomacia, sublinhando a importância da deliberação coletiva e do acordo mútuo. Sua correspondência direta em português e inglês facilita a comunicação global.

Conjugação verbal

Presenteyo llego a un consenso, tú llegas a un consenso, él/ella llega a un consenso, nosotros/nosotras llegamos a un consenso, vosotros/vosotras llegáis a un consenso, ellos/ellas llegan a un consenso

Pretéritoyo llegué a un consenso, tú llegaste a un consenso, él/ella llegó a un consenso, nosotros/nosotras llegamos a un consenso, vosotros/vosotras llegasteis a un consenso, ellos/ellas llegaron a un consenso

Particípiollegado

chegar-a-um-consenso

EN: reach a consensus · ES: llegar a un consenso