PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegar-a-um-entendimento

InglêsInglês

reach an understanding(phrasal verb)
Exemplos de uso
"After much discussion, the two sides finally reached an understanding."→ "Após muita discussão, os dois lados finalmente chegaram a um entendimento."
"The two companies finally reached an understanding regarding the merger details."(Contextos de negócios e legais frequentemente exigem acordos formais.)↗ Reach an understanding - Lexico
"It took some time, but we managed to reach an understanding about the project's scope."(Descreve o processo de alcançar um acordo mútuo após discussão ou negociação.)↗ Acordo de Escopo do Projeto
"The diplomats worked hard to reach an understanding on the peace treaty."(Frequentemente usado em relações internacionais e diplomacia.)↗ Negociações Diplomáticas

Palavras facilmente confundidas

come to termsreach an agreementfind common ground

Notas: Expressão idiomática comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to an agreement·find common ground·settle differences

come to an agreement: Similar, mas pode implicar um contrato mais formal ou vinculativo.find common ground: Foca na identificação de perspectivas ou interesses compartilhados.settle differences: Implica a resolução de disputas ou discordâncias.

Antônimos

remain at odds·disagree·be in conflict

Regência e colocações

reach an understanding about/on something

We need to reach an understanding about the project's deliverables.

As preposições 'sobre' ou 'a respeito de' são comumente usadas para especificar o assunto do entendimento.

reach an understanding with someone

It took a while to reach an understanding with the new team leader.

A preposição 'com' indica a parte com quem o entendimento é alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chegar a um entendimento' em português do Brasil é usada para descrever o processo de alcançar uma compreensão mútua ou acordo, frequentemente após um período de discussão, negociação ou até mesmo desacordo. Implica que as partes envolvidas avançaram em direção a uma perspectiva compartilhada ou a uma resolução de diferenças. O foco está no processo de atingir esse estado de clareza e acordo.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach an understanding
Presentereach an understanding
Passadoreached an understanding
Particípioreached an understanding
Gerúndioreaching an understanding

EspanholEspanhol

llegar a un entendimiento(locución verbal)
Exemplos de uso
"Las partes llegaron a un entendimiento sobre los puntos clave."→ "As partes chegaram a um entendimento sobre os pontos chave."(Indica a obtenção de um acordo ou concórdia.)
"Las partes lograron llegar a un entendimiento sobre los términos del acuerdo."→ "The parties managed to reach an understanding on the terms of the agreement."(Situações de negociação e resolução de disputas.)↗ Acordos Comerciais
"Es importante que todos lleguen a un entendimiento común para el éxito del proyecto."→ "It is important that everyone reaches a common understanding for the project's success."(Descrição da obtenção de um acordo mútuo ou perspectiva compartilhada.)↗ Colaboração em Projetos
"Después de la discusión, pudimos llegar a un entendimiento."→ "After the discussion, we were able to reach an understanding."(Indica a superação de desacordos através do diálogo.)↗ Resolução de Conflitos

Palavras facilmente confundidas

llegar a un acuerdoalcanzar un consensoponerse de acuerdo

Notas: Tradução direta e comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach an agreement·achieve consensus·agree

reach an agreement: Semelhante, mas pode implicar um contrato mais formal.achieve consensus: Refere-se a uma opinião ou decisão geral compartilhada.agree: Implica concordar em uma opinião ou ação.

Antônimos

be in disagreement·disagree·enter into conflict

Regência e colocações

llegar a un entendimiento sobre algo

Debemos llegar a un entendimiento sobre las reglas del juego.

A preposição 'sobre' introduz o tema do entendimento.

llegar a un entendimiento con alguien

Fue difícil llegar a un entendimiento con el nuevo vecino.

A preposição 'con' especifica a pessoa ou grupo com quem o entendimento é alcançado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a un entendimiento' em espanhol refere-se ao ato de alcançar um acordo, uma compreensão mútua ou uma conciliação entre duas ou mais partes. É uma frase comum em contextos diplomáticos, legais, comerciais e pessoais, onde o diálogo e a negociação são fundamentais para resolver diferenças e estabelecer pontos em comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach an understanding
Presentereach an understanding
Passadoreached an understanding
Particípioreached an understanding
Gerúndioreaching an understanding
chegar-a-um-entendimento

EN: reach an understanding · ES: llegar a un entendimiento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões
EN
↗ Expressões Idiomáticas
ES
↗ Entender - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Common Expressions