PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegar-a-um-meio-termo

InglêsInglês

reach a compromise(verb phrase)

Flexões

reach a compromisereaches a compromisereached a compromisereaching a compromise
Exemplos de uso
"After much debate, the two sides finally reached a compromise on the new policy."→ "Após muito debate, os dois lados finalmente chegaram a um meio-termo sobre a nova política."
"The two parties had to reach a compromise to finalize the deal."→ "The conflicting parties had to reach a compromise to avoid the strike."(Situação de negociação tensa.)↗ Negociação e Resolução de Conflitos
"After a long debate, they finally reached a compromise on the budget."→ "The mediator helped both sides reach an acceptable compromise."(Mediação de conflitos empresariais.)↗ Mediação e Arbitragem

Palavras facilmente confundidas

make a dealcome to an agreementsettle differences

Notas: A expressão 'reach a compromise' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

find middle ground·settle·agree on a settlement

find middle ground: Encontrar uma posição mutuamente aceitável.settle: Resolver uma disputa ou desacordo.agree on a settlement: Formal term for reaching an agreement, often in legal contexts.

Antônimos

stand firm·disagree completely

Regência e colocações

reach a compromise

We need to reach a compromise before the deadline.

Colocação comum.

reach a compromise with someone

It was difficult to reach a compromise with the stubborn negotiator.

Especifica a parte envolvida no compromisso.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'reach a compromise' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde desentendimentos pessoais até diplomacia internacional. Ela significa o processo de encontrar uma solução mutuamente aceitável onde cada parte faz concessões. A ênfase está em alcançar uma resolução em vez de insistir em uma vitória absoluta, refletindo uma abordagem pragmática para a gestão de conflitos.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach a compromise
Presentereach a compromise / reaches a compromise
Passadoreached a compromise
Particípioreached a compromise
Gerúndioreaching a compromise

EspanholEspanhol

llegar a un acuerdo(frase verbal)

Flexões

llegar a un acuerdollega a un acuerdollegó a un acuerdollegando a un acuerdo
Exemplos de uso
"Las partes lograron llegar a un acuerdo sobre los términos del contrato."→ "As partes conseguiram chegar a um meio-termo sobre os termos do contrato."(Usado para descrever a obtenção de um consenso ou compromisso.)
"Las partes tuvieron que llegar a un acuerdo para poder avanzar."→ "The parties had to reach a compromise to finalize the deal."(Contexto de negociação comercial.)↗ Negociação e Resolução de Conflitos
"El mediador facilitó que ambas partes llegaran a un acuerdo beneficioso."→ "The mediator helped the two sides reach an acceptable compromise."(Mediação de disputas.)↗ Acuerdo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

alcanzar un pactotransigirconcordar

Notas: 'Llegar a un acuerdo' é a tradução mais comum e abrange o sentido de compromisso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar un consenso·transigir·pactar

alcanzar un consenso: Encontrar uma posição mutuamente aceitável.transigir: Resolver uma disputa ou desacordo.pactar: Establecer un acuerdo o convenio formal.

Antônimos

mantenerse firme·discrepar totalmente

Regência e colocações

llegar a un acuerdo

Es necesario llegar a un acuerdo para evitar problemas mayores.

Colocação comum.

llegar a un acuerdo con alguien

Finalmente, logramos llegar a un acuerdo con el vecino.

Especifica a parte envolvida no compromisso.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'reach a compromise' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde desentendimentos pessoais até diplomacia internacional. Ela significa o processo de encontrar uma solução mutuamente aceitável onde cada parte faz concessões. A ênfase está em alcançar uma resolução em vez de insistir em uma vitória absoluta, refletindo uma abordagem pragmática para a gestão de conflitos.

Conjugação verbal

Presentellego a un acuerdo, llegas a un acuerdo, llega a un acuerdo, llegamos a un acuerdo, llegamos a un acuerdo, llegan a un acuerdo
Pretéritollegué a un acuerdo, llegaste a un acuerdo, llegó a un acuerdo, llegamos a un acuerdo, llegamos a un acuerdo, llegaron a un acuerdo
Particípiollegado
chegar-a-um-meio-termo

EN: reach a compromise · ES: llegar a un acuerdo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Expressões Idiomáticas
PT-BRENES
↗ Reach a compromise - Cambridge Dictionary
ENES
↗ Compromise - Merriam-Webster