Palavras
Traduzir de:

chegar-ao-amago

InglêsInglês

get to the heart of(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The journalist tried to get to the heart of the scandal."→ "O jornalista tentou chegar ao amago do escândalo."
"The detective tried to get to the heart of the mystery."→ "O jornalista tentou chegar ao âmago da questão."(Notícia sobre investigação jornalística.)↗ Jornalismo Investigativo
"We need to get to the heart of this issue before it escalates."→ "Precisamos chegar ao âmago desta questão antes que ela escale."(Discussão sobre resolução de conflitos.)↗ Resolução de Problemas

Palavras facilmente confundidas

get to the pointunderstand the essencegrasp the core

Notas: Implica uma investigação mais profunda do que 'get to the point'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get to the core of·understand the essence of·grasp the crux of

get to the core of: Significado similar, focando na parte central.understand the essence of: Enfatiza a profundidade da compreensão.grasp the crux of: Destaca a importância do ponto principal.

Antônimos

stay on the surface·ignore the essential

Regência e colocações

get to the heart of something

Get to the heart of the matter.

A preposição 'of' é frequentemente usada para especificar o que está sendo investigado.

get to the heart

He always tries to get to the heart.

Pode ser usada sem o complemento quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal em inglês descreve o ato de investigar ou compreender profundamente um assunto, indo além das aparências superficiais. Implica uma busca pela verdade ou pela causa raiz de algo. É comum em contextos que exigem análise crítica, como jornalismo, filosofia, psicologia ou resolução de problemas complexos.

Conjugação verbal

Infinitivoto get to the heart of
Presenteget to the heart of / gets to the heart of
Passadogot to the heart of
Particípiogotten to the heart of
Gerúndiogetting to the heart of

EspanholEspanhol

llegar al meollo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El investigador logró llegar al meollo del asunto."→ "O investigador conseguiu chegar ao amago do assunto."(Expressão idiomática comum em espanhol.)
"El detective intentó llegar al meollo del misterio."→ "O detetive tentou chegar ao âmago do mistério."(Investigação de crimes.)↗ Investigação Policial
"Necesitamos llegar al meollo de este asunto antes de que escale."→ "Precisamos chegar ao âmago desta questão antes que ela escale."(Discussão sobre resolução de conflitos.)↗ Resolução de Problemas

Palavras facilmente confundidas

ir al granoentender la esenciacaptar el quid

Notas: Similar a 'llegar al grano', mas com ênfase na essência ou núcleo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ir al quid de la cuestión·penetrar en la esencia·alcanzar el punto crucial

ir al quid de la cuestión: Expressão similar, focando na parte central.penetrar en la esencia: Enfatiza a profundidade da compreensão.alcanzar el punto crucial: Destaca a importância do elemento central.

Antônimos

quedarse en la superficie·ignorar lo esencial

Regência e colocações

llegar al meollo de algo

Llegar al meollo del asunto.

A preposição 'de' é frequentemente usada para especificar o que está sendo investigado.

llegar al meollo

Él siempre intenta llegar al meollo.

Pode ser usada sem o complemento quando o contexto é claro.

Contexto cultural e nuances

Esta locução verbal em espanhol é usada para descrever o ato de investigar ou compreender profundamente um assunto, indo além das aparências superficiais. Implica uma busca pela verdade ou pela causa raiz de algo. É comum em contextos que exigem análise crítica, como jornalismo, filosofia, psicologia ou resolução de problemas complexos.

Conjugação verbal

Presenteyo llego al meollo, tú llegas al meollo, él/ella llega al meollo, nosotros/nosotras llegamos al meollo, vosotros/vosotras llegáis al meollo, ellos/ellas llegan al meollo
Pretéritoyo llegué al meollo, tú llegaste al meollo, él/ella llegó al meollo, nosotros/nosotras llegamos al meollo, vosotros/vosotras llegasteis al meollo, ellos/ellas llegaron al meollo
Particípiollegado al meollo
chegar-ao-amago

EN: get to the heart of · ES: llegar al meollo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Compreensão Profunda