O que significa "chegar-ao-cume" em inglês e espanhol?

"chegar-ao-cume" significa "reach the summit" em inglês e "llegar a la cima" em espanhol.

Como usar "chegar-ao-cume" em uma frase?

Alcançar o ponto mais alto, o ápice de algo; atingir o sucesso máximo ou a conclusão de um objetivo.

chegar-ao-cume

Inglês

reach the summit(verb phrase)

Exemplos de uso

"The climbers finally reached the summit after a long ascent."→ "Os alpinistas finalmente chegaram ao cume após uma longa subida."

"She has reached the summit of her career with this award."→ "Ela chegou ao cume de sua carreira com este prêmio."

"The expedition took weeks, but the view from the mountain summit made all the effort worthwhile."→ "A expedição levou semanas, mas a vista do cume da montanha fez todo o esforço valer a pena."(Nota sobre o uso literal de 'reach the summit' para o ponto mais alto de uma montanha.)↗ Vista do cume da montanha

"After years of dedication, the athlete finally reached the peak of her career, winning the Olympic gold."→ "Após anos de dedicação, a atleta finalmente chegou ao cume de sua carreira, conquistando o ouro olímpico."(Exemplo do uso figurado de 'reach the summit' (ou 'peak') para o auge da carreira.)↗ Atingir o auge da carreira

Palavras facilmente confundidas

reach the peakget to the topclimb to the summit

Notas: Commonly used for mountains and figurative success.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach the peak·reach the top·climb to the top

reach the peak: Sinônimo direto, comum para sucesso e pontos culminantes.reach the top: Usado frequentemente para sucesso em competições ou carreiras.climb to the top: Mais formal, enfatiza a conquista de um nível máximo.

Antônimos

start from scratch·fail

Regência e colocações

reach the summit of something

They hope to reach the summit of Mount Everest.

A preposição 'of' é usada para indicar o destino ou o objetivo.

reach the summit

After a long journey, the explorers finally reached the summit.

O complemento pode ser omitido se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'reach the summit' em inglês, assim como seu equivalente em português, evoca a imagem de uma escalada árdua e a satisfação de alcançar o ponto mais alto, seja literal ou figurativamente. É frequentemente associada a grandes feitos, conquistas notáveis e ao ápice de uma carreira ou empreendimento. O uso é comum tanto em contextos de montanhismo quanto em discussões sobre sucesso profissional, científico ou artístico.

Conjugação verbal

Infinitivoto reach the summit

Presentereach the summit

Passadoreached the summit

Particípioreached the summit

Gerúndioreaching the summit

Espanhol

llegar a la cima(frase verbal)

Exemplos de uso

"Los escaladores finalmente llegaron a la cima tras una larga ascensión."→ "Os alpinistas finalmente chegaram ao cume após uma longa subida."(Significado literal.)

"Ella ha llegado a la cima de su carrera con este premio."→ "Ela chegou ao cume de sua carreira com este prêmio."(Significado figurado.)

"La expedición duró semanas, pero la vista desde la cima de la montaña hizo que todo el esfuerzo valiera la pena."→ "A expedição levou semanas, mas a vista do cume da montanha fez todo o esforço valer a pena."(Nota sobre o uso literal de 'llegar a la cima' para o ponto mais alto de uma montanha.)↗ Vista do cume da montanha

"Tras años de dedicación, la atleta finalmente llegó a la cima de su carrera, ganando el oro olímpico."→ "Após anos de dedicação, a atleta finalmente chegou ao cume de sua carreira, conquistando o ouro olímpico."(Exemplo do uso figurado de 'llegar a la cima' para o auge da carreira.)↗ Atingir o auge da carreira

Palavras facilmente confundidas

alcanzar la cumbrellegar a lo más altocoronarse

Notas: Usado tanto para montanhas quanto para sucesso figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar la cumbre·llegar a lo más alto·coronarse

alcanzar la cumbre: Sinônimo comum, enfatiza o ponto mais alto ou o momento culminante.llegar a lo más alto: Similar a 'alcanzar la cumbre', frequentemente usado para sucesso e desenvolvimento.coronarse: Expressão que denota a conclusão bem-sucedida de um empreendimento, o ponto máximo de glória.

Antônimos

empezar desde cero·fracasar

Regência e colocações

llegar a la cima de algo

Soñaba con llegar a la cima de su profesión.

A preposição 'a' é usada para indicar o destino ou o objetivo.

llegar a la cima

Tras la escalada, finalmente llegaron a la cima.

O complemento pode ser omitido se o contexto for claro.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar a la cima' em espanhol, assim como seus equivalentes em português e inglês, evoca a imagem de uma escalada desafiadora e a satisfação de atingir o ponto mais elevado, seja de forma literal (uma montanha) ou figurada (uma carreira, um projeto). É uma metáfora poderosa para o sucesso, a realização e a superação de obstáculos, transmitindo a ideia de conquista e ápice.