Palavras
Traduzir de:

chegar-certinho

InglêsInglês

arrive right on time(verb phrase)
Exemplos de uso
"The delivery guy arrived right on time with the pizza."→ "O entregador chegou certinho com a pizza."
"The train arrived right on time, as expected."→ "O trem chegou certinho, como esperado."(Descrição da pontualidade de um meio de transporte.)↗ arrive right on time
"She always arrives right on time for our meetings."→ "Ela sempre chega certinha para nossas reuniões."(Hábito de pontualidade de uma pessoa.)↗ arrive right on time

Palavras facilmente confundidas

arrive on timearrive punctuallybe on schedule

Notas: Expressão comum para indicar pontualidade exata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punctually·on the dot·precisely

punctually: Indica exatidão no horário.on the dot: Expressão que reforça a precisão temporal.precisely: Emphasizes exactness.

Antônimos

late·early

Regência e colocações

arrive right on time + [for/at]

We arrived right on time for the presentation.

Geralmente seguida por preposições que indicam o evento ou local.

arrive right on time + [to do something]

He arrived right on time to catch the last train.

Pode ser usada com o infinitivo para indicar a ação que foi realizada pontualmente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrive right on time' é usada para enfatizar que alguém ou algo chegou exatamente no momento esperado, sem atrasos ou adiantamentos. É uma forma comum em inglês para destacar a precisão temporal, similar à expressão brasileira 'chegar certinho'.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive right on time
Presentearrive right on time
Passadoarrived right on time
Particípioarrived right on time
Gerúndioarriving right on time

EspanholEspanhol

llegar justo a tiempo(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El repartidor llegó justo a tiempo con la pizza."→ "O entregador chegou certinho com a pizza."(Indica que a chegada foi no momento exato.)
"El tren llegó justo a tiempo, como se esperaba."→ "O trem chegou certinho, como esperado."(Descrição da pontualidade de um meio de transporte.)↗ llegar justo a tiempo
"Ella siempre llega justo a tiempo a nuestras reuniones."→ "Ela sempre chega certinha para nossas reuniões."(Hábito de pontualidade de uma pessoa.)↗ llegar justo a tiempo

Palavras facilmente confundidas

llegar a tiempollegar puntualmentellegar en hora

Notas: Expressão idiomática para pontualidade exata.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntualmente·en punto·exactamente

puntualmente: Indica exatidão no horário.en punto: Expressão que reforça a precisão temporal.exactamente: Refers to the precise minute.

Antônimos

retrasado·adelantado

Regência e colocações

llegar justo a tiempo + [para/a]

Llegamos justo a tiempo para la presentación.

Geralmente seguida por preposições que indicam o evento ou local.

llegar justo a tiempo + [a hacer algo]

Llegó justo a tiempo para coger el último tren.

Pode ser usada com o infinitivo para indicar a ação que foi realizada pontualmente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar justo a tiempo' é o equivalente direto em espanhol para 'chegar certinho' ou 'arrive right on time', indicando que algo ou alguém chegou exatamente no momento esperado. É uma forma padrão e amplamente compreendida para expressar pontualidade precisa.

Conjugação verbal

Presenteyo llego justo a tiempo, tú llegas justo a tiempo, él/ella llega justo a tiempo, nosotros llegamos justo a tiempo, vosotros llegáis justo a tiempo, ellos/ellas llegan justo a tiempo
Pretéritoyo llegué justo a tiempo, tú llegaste justo a tiempo, él/ella llegó justo a tiempo, nosotros llegamos justo a tiempo, vosotros llegasteis justo a tiempo, ellos/ellas llegaron justo a tiempo
Particípiollegado justo a tiempo
chegar-certinho

EN: arrive right on time · ES: llegar justo a tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ chegar-certinho
EN
↗ arrive right on time - English definition, grammar, usage...
ES
↗ justo | Diccionario de la lengua española