Palavras
Traduzir de:

chegar-com-moral

InglêsInglês

regain confidence(verb phrase)
Exemplos de uso
"After that victory, the team arrived with regained confidence for the championship."→ "Depois daquela vitória, o time chegou com moral para o campeonato."
"The team managed to regain confidence after their initial losses."→ "A equipe conseguiu recuperar a confiança após suas perdas iniciais."(Nota sobre o contexto de recuperação após dificuldades.)↗ Recuperar a confiança
"After the accident, it took her a while to regain confidence behind the wheel."→ "Após o acidente, levou um tempo para ela recuperar a confiança ao volante."(Example illustrating regaining confidence in a specific activity.)↗ Regain confidence | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

gain confidencelose confidenceself-assurancemorale

Notas: A tradução literal 'arrive with morale' pode soar um pouco estranha em inglês; 'regain confidence' ou 'come back strong' capturam melhor o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recover confidence·find one's feet again·bounce back

recover confidence: Tradução mais literal e comum.find one's feet again: Enfatiza a reconstrução da segurança em si.bounce back: Informal, implies a quick recovery from difficulties.

Antônimos

lose confidence·become discouraged·doubt oneself

Regência e colocações

regain confidence after

He needed to regain confidence after the public criticism.

Indica o evento que levou à recuperação da confiança.

regain confidence in

The investors regained confidence in the company's strategy.

Especifica a área ou o objeto da confiança recuperada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'regain confidence' em inglês refere-se ao ato de voltar a ter segurança em si mesmo ou em suas capacidades, especialmente após um período de dúvida ou fracasso. É um conceito amplamente aplicável em diversas situações, desde esportes até desafios profissionais e pessoais.

Conjugação verbal

Infinitivoto regain confidence
Presenteregain confidence
Passadoregained confidence
Particípioregained confidence
Gerúndioregaining confidence

EspanholEspanhol

recuperar la moral(verb phrase)
Exemplos de uso
"Después de esa victoria, el equipo llegó con la moral recuperada para el campeonato."→ "Depois daquela vitória, o time chegou com moral para o campeonato."(Indica a restauração do ânimo e da confiança.)
"El equipo logró recuperar la moral después de sus derrotas iniciales."→ "A equipe conseguiu recuperar a moral após suas derrotas iniciais."(Nota sobre o contexto de recuperação após dificuldades.)↗ Recuperar a moral
"Tras la crisis, la empresa necesita recuperar la moral de sus empleados."→ "Após a crise, a empresa precisa recuperar a moral de seus funcionários."(Ejemplo aplicado al ámbito laboral.)↗ Moral | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

tener moralperder la moralcobrar ánimoestar animado

Notas: A expressão 'llegar con moral' é compreensível, mas 'recuperar la moral' ou 'venir con moral renovada' são mais idiomáticas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

recobrar el ánimo·levantar el espíritu·recuperar la confianza

recobrar el ánimo: Sinônimo próximo, foca na segurança.levantar el espíritu: Enfatiza a volta da disposição e energia.recuperar la confianza: Restablecer la seguridad en uno mismo o en otros.

Antônimos

perder la moral·desmoralizarse·abatirse

Regência e colocações

recuperar la moral después de

El equipo consiguió recuperar la moral después de la victoria.

Indica o evento que levou à recuperação do ânimo.

recuperar la moral de

Es importante recuperar la moral de los soldados.

Especifica o propósito da recuperação do ânimo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'recuperar la moral' em espanhol significa voltar a ter ânimo, confiança e disposição, especialmente após um período de desânimo, derrota ou dificuldade. É um termo muito usado em contextos esportivos, militares e em situações de superação pessoal, indicando a restauração da força mental e emocional.

Conjugação verbal

Presenteyo recupero la moral, tú recuperas la moral, él/ella recupera la moral, nosotros recuperamos la moral, vosotros recuperáis la moral, ellos/ellas recuperan la moral
Pretéritoyo recuperé la moral, tú recuperaste la moral, él/ella recuperó la moral, nosotros recuperamos la moral, vosotros recuperasteis la moral, ellos/ellas recuperaron la moral
Particípiorecuperado la moral
chegar-com-moral

EN: regain confidence · ES: recuperar la moral

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressões idiomáticas em português
EN
↗ Significado de 'regain confidence'
ES
↗ Significado de 'recuperar la moral'