Palavras
Traduzir de:

chegar-devagar

InglêsInglês

arrive slowly(verb phrase)
Exemplos de uso
"He arrived slowly at the party."→ "Ele chegou devagar na festa."
"The bus arrived slowly at the stop, late for my meeting."→ "O ônibus chegou devagar no ponto, atrasado para a minha reunião."(Nota de registo sobre a chegada lenta de um transporte público.)↗ Uso de 'arrive slowly'
"After a long journey, he finally arrived slowly home."→ "Depois de uma longa viagem, ele finalmente chegou devagar em casa."(Descrição da chegada a casa após um percurso demorado.)↗ Contexto de 'arrive slowly' em viagens

Palavras facilmente confundidas

arrive latecome slowlyshow up late

Notas: A forma composta 'arrive-slowly' não é usual em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach slowly·come slowly

reach slowly: Sinônimo que pode ser usado para destinos ou objetivos.come slowly: Termo mais geral para movimento em direção a um lugar.

Antônimos

arrive quickly·arrive suddenly

Regência e colocações

arrive slowly at/in [place]

He arrived slowly at the party, well after everyone else.

Uso das preposições 'at' ou 'in' para indicar o destino.

arrive slowly for [event/person]

We arrived slowly for the start of the movie.

Uso da preposição 'for' para indicar o propósito ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrive slowly' em inglês descreve a ação de chegar a um local de forma lenta ou demorada. Pode ser usada em diversos contextos, desde a chegada de um veículo até a de uma pessoa. A nuance principal é a ausência de pressa ou a ocorrência de um atraso.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive slowly
Presentearrive slowly
Passadoarrived slowly
Particípioarrived slowly
Gerúndioarriving slowly

EspanholEspanhol

llegar lentamente(frase verbal)
Exemplos de uso
"Llegó lentamente a la fiesta."→ "Ele chegou devagar na festa."(Indica a forma de chegada.)
"El autobús llegó lentamente a la parada, tarde para mi reunión."→ "O ônibus chegou devagar no ponto, atrasado para a minha reunião."(Nota em português sobre a chegada lenta de um transporte público.)↗ Uso de 'llegar lentamente'
"Después de un largo viaje, finalmente llegó lentamente a casa."→ "Depois de uma longa viagem, ele finalmente chegou devagar em casa."(Descrição da chegada a casa após um percurso demorado.)↗ Contexto de 'llegar lentamente' em viagens

Palavras facilmente confundidas

llegar tardellegar despaciovenir lentamente

Notas: A forma composta 'llegar-lentamente' não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar lentamente·llegar sin prisa

alcanzar lentamente: Sinônimo que pode ser usado para destinos ou objetivos.llegar sin prisa: Enfatiza a ausência de urgência na chegada.

Antônimos

llegar rápido·llegar de repente

Regência e colocações

llegar lentamente a [lugar]

Llegó lentamente a la fiesta, mucho después que los demás.

Uso da preposição 'a' para indicar o destino.

llegar lentamente para [evento/persona]

Llegamos lentamente para el inicio de la película.

Uso da preposição 'para' para indicar o propósito ou evento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar lentamente' em espanhol descreve a ação de chegar a um local de forma lenta ou demorada. Pode ser usada em diversos contextos, desde a chegada de um veículo até a de uma pessoa. A nuance principal é a ausência de pressa ou a ocorrência de um atraso.

Conjugação verbal

Presenteyo llego lentamente, tú llegas lentamente, él/ella llega lentamente, nosotros llegamos lentamente, vosotros llegáis lentamente, ellos/ellas llegan lentamente
Pretéritoyo llegué lentamente, tú llegaste lentamente, él/ella llegó lentamente, nosotros llegamos lentamente, vosotros llegasteis lentamente, ellos/ellas llegaron lentamente
Particípiollegado lentamente
chegar-devagar

EN: arrive slowly · ES: llegar lentamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'chegar devagar'
EN
↗ Definition and usage of 'arrive slowly'
ES
↗ Definición y uso de 'llegar lentamente'