PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegar-no-destino

InglêsInglês

arrive at the destination(verb phrase)

Flexões

arrives at the destinationarrived at the destinationarriving at the destination
Exemplos de uso
"The train will arrive at the destination on time."→ "O trem chegará ao destino a tempo."
"The flight finally arrived at the destination after a long delay."→ "O voo finalmente chegou ao destino após um longo atraso."(Descrição de uma viagem aérea.)↗ Chegada ao Destino
"After weeks of hiking, the explorers reached their destination."→ "Depois de semanas de caminhada, os exploradores chegaram ao destino."(Relato de expedição.)↗ Exploradores no Destino

Palavras facilmente confundidas

reach the endget to the placecome to the point

Notas: A preposição 'at' é comumente usada com 'arrive' para indicar o local de chegada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach the destination·get to the destination

reach the destination: Tradução direta para o espanhol.get to the destination: Sinônimo em inglês, com ênfase no esforço.

Antônimos

depart from the origin·get lost

Regência e colocações

arrive at + place

We arrived at the airport on time.

Preposição padrão usada com 'arrive' ao especificar um local.

reach + place

They finally reached the summit.

Implica frequentemente esforço ou uma conquista significativa ao chegar ao local.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrive at the destination' é uma forma padrão e direta de expressar a conclusão de uma jornada em inglês. É usada em diversos contextos, desde itinerários de viagem até descrições narrativas. A preposição 'at' é tipicamente usada com 'destination' ao se referir ao ponto específico alcançado. Alternativas como 'reach the destination' ou 'get to the destination' também são comuns e transmitem um significado semelhante.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive at the destination
Presentearrive at the destination
Passadoarrived at the destination
Particípioarrived at the destination
Gerúndioarriving at the destination

EspanholEspanhol

llegar al destino(frase verbal)

Flexões

llega al destinollegó al destinollegando al destino
Exemplos de uso
"El avión llegó al destino sin problemas."→ "O avião chegou ao destino sem problemas."(Expressão comum para indicar a chegada a um local.)
"El vuelo finalmente llegó al destino tras un largo retraso."→ "O voo finalmente chegou ao destino após um longo atraso."(Descrição de uma viagem aérea.)↗ Chegada ao Destino
"Después de semanas de caminata, los exploradores llegaron a su destino."→ "Depois de semanas de caminhada, os exploradores chegaram ao destino."(Relato de expedição.)↗ Exploradores no Destino

Palavras facilmente confundidas

alcanzar la metaarribar al puertoconcluir el viaje

Notas: A preposição 'a' é usada com o verbo 'llegar' para indicar o destino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzar el destino·arribar al destino

alcanzar el destino: Tradução direta para o português brasileiro.arribar al destino: Tradução para o inglês.

Antônimos

partir del origen·desviarse

Regência e colocações

llegar a + lugar

Llegamos a la ciudad tarde.

A preposição 'a' é a mais comum para indicar o lugar de chegada.

llegar + adverbio de modo/tiempo

Llegamos bien.

Quando o lugar de destino é implícito ou não se especifica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar al destino' é a forma padrão e mais comum em espanhol para indicar a finalização de uma viagem ou percurso. Utiliza-se em uma ampla variedade de contextos, desde guias de viagem até narrativas pessoais. A preposição 'al' (a + el) é a que rege habitualmente o substantivo 'destino' nesta construção. Outras variantes como 'llegar a destino' ou 'alcanzar el destino' são também válidas e transmitem um significado muito similar.

Conjugação verbal

Presenteyo llego, tú llegas, él/ella/usted llega, nosotros/nosotras llegamos, vosotros/vosotras llegáis, ellos/ellas/ustedes llegan
Pretéritoyo llegué, tú llegaste, él/ella/usted llegó, nosotros/nosotras llegamos, vosotros/vosotras llegasteis, ellos/ellas/ustedes llegaron
Particípiollegado
chegar-no-destino

EN: arrive at the destination · ES: llegar al destino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'chegar no'
PT-BR
↗ Chegar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Arrive Cambridge Dictionary
EN
↗ Reach Merriam-Webster
ES
↗ Llegar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Arrive - WordReference