PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegarao-atrasados

InglêsInglês

arrive late(verb phrase)

Flexões

arrived late
Exemplos de uso
"They arrived late to the meeting."→ "Eles chegaram atrasados para a reunião."
"The guests arrived late to the wedding party."→ "Os convidados chegaram atrasados à festa de casamento."(Nota de registo em inglês sobre a expressão.)↗ Arrived Late
"The train arrived late due to technical problems on the line."→ "O comboio chegou atrasado devido a problemas técnicos na linha."(Contexto de transporte público em inglês.)↗ Train Arrived Late

Palavras facilmente confundidas

come lateshow up latebe late

Notas: A grafia 'chegarao-atrasados' é específica do português brasileiro informal/internet.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tardy·delayed

tardy: Adjetivo usado em contextos formais ou acadêmicos para descrever alguém que está atrasado.delayed: Usado para eventos, transportes ou processos que estão atrasados em relação ao cronograma.

Antônimos

on time

Regência e colocações

arrive late at/to

He arrived late to the meeting.

A preposição 'at' ou 'to' é usada para indicar o local ou evento para o qual se chegou tarde.

arrive late because of

The flight arrived late because of bad weather.

A frase 'because of' introduz a razão do atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrive late' é uma forma direta e comum em inglês para expressar que alguém ou algo não chegou a um destino ou iniciou uma atividade no tempo esperado. Pode implicar pontualidade, falta de pontualidade ou simplesmente um atraso, dependendo do contexto. Em culturas de língua inglesa, a pontualidade é frequentemente valorizada, então chegar tarde pode, por vezes, ter uma conotação negativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive late
Presentearrive late
Passadoarrived late
Particípioarrived late
Gerúndioarriving late

EspanholEspanhol

llegar tarde(verbo)

Flexões

llegaron tarde
Exemplos de uso
"Llegaron tarde a la fiesta."→ "Eles chegaram atrasados à festa."(Expressão padrão em espanhol para indicar chegada tardia.)
"Los invitados llegaron tarde a la fiesta de bodas."→ "Os convidados chegaram atrasados à festa de casamento."(Nota em português sobre a expressão em espanhol.)↗ Llegaron Tarde
"El tren llegó tarde debido a problemas técnicos en la vía."→ "O comboio chegou atrasado devido a problemas técnicos na linha."(Contexto de transporte público em português.)↗ Tren Llegó Tarde

Palavras facilmente confundidas

llegar con retrasodemorarseretrasarse

Notas: A grafia 'chegarao-atrasados' é uma particularidade do português brasileiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rezagados·demorados

rezagados: Refere-se a pessoas ou coisas que chegam depois do esperado.demorados: Indica algo que levou mais tempo que o esperado.

Antônimos

puntuales

Regência e colocações

llegar tarde a

Llegaron tarde a la reunión.

A preposição 'a' é usada para indicar o local ou evento ao qual se chegou tarde.

llegar tarde por

El vuelo llegó tarde por la tormenta.

A preposição 'por' introduz a causa do atraso.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegar tarde' é utilizada de forma muito comum em espanhol para indicar que um indivíduo ou objeto não cumpriu o horário previsto para chegar a um local ou iniciar uma atividade. Dependendo da situação, pode carregar uma conotação negativa, sugerindo falta de pontualidade ou consideração, ou pode ser apenas uma descrição factual de um atraso.

Conjugação verbal

Presenteyo llego tarde, tú llegas tarde, él/ella llega tarde, nosotros llegamos tarde, vosotros llegáis tarde, ellos/ellas llegan tarde
Pretéritoyo llegué tarde, tú llegaste tarde, él/ella llegó tarde, nosotros llegamos tarde, vosotros llegasteis tarde, ellos/ellas llegaron tarde
Particípiollegado tarde
chegarao-atrasados

EN: arrive late · ES: llegar tarde

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chegar Atrasado
EN
↗ Arrive Late
ES
↗ Llegar - Diccionario de la lengua española