Palavras
Traduzir de:

chegariam-a-tempo

InglêsInglês

they would arrive on time(verb phrase)

Flexões

would arrive in time
Exemplos de uso
"If they had left earlier, they would arrive on time for the beginning of the movie."→ "Se tivessem saído mais cedo, eles chegariam a tempo para o início do filme."
"If the traffic hadn't been so bad, they would arrive on time for the start of the movie."(Situação hipotética onde a chegada no momento certo depende de uma condição.)↗ Chegada pontual em cenário hipotético
"With the new schedule, the buses would arrive on time to the city center."(Expectativa de cumprimento de horário com base em uma mudança.)↗ Cumprimento de horário com nova programação

Palavras facilmente confundidas

they arrive on timethey arrived on time

Notas: A tradução literal de 'chegariam a tempo' é 'they would arrive on time' ou 'they would arrive in time'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would make it on time·would be punctual

would make it on time: Indica a conquista de um horário específico.would be punctual: Enfatiza a precisão do momento da chegada.

Antônimos

would be late

Regência e colocações

arrive on time to + noun

They would arrive on time to see the presentation.

Indica que a chegada permitiria a realização de outra ação.

arrive on time for + noun/article+noun

We hope the package would arrive on time for Christmas.

Indica que a chegada atenderia a um evento ou data específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chegariam a tempo' é a tradução direta do inglês 'would arrive on time' e do espanhol 'llegarían a tiempo'. Refere-se a uma ação condicional ou hipotética no passado ou futuro, indicando que a chegada ocorreria no momento adequado se certas condições fossem atendidas. É comum em narrativas que exploram possibilidades ou em planejamentos onde a pontualidade é um fator crucial.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive on time
Presentethey arrive on time
Passadothey arrived on time
Particípioarrived on time
Gerúndioarriving on time

EspanholEspanhol

llegarían a tiempo(frase verbal)

Flexões

llegarían a hora
Exemplos de uso
"Si hubieran salido antes, llegarían a tiempo para el inicio de la película."→ "Se tivessem saído mais cedo, eles chegariam a tempo para o início do filme."(Indica uma ação hipotética no passado com resultado no passado.)
"Si el tráfico no hubiera sido tan malo, llegarían a tiempo para el inicio de la película."→ "If the traffic hadn't been so bad, they would arrive on time for the start of the movie."(Situação hipotética onde a chegada no momento certo depende de uma condição.)↗ Chegada pontual em cenário hipotético
"Con el nuevo horario, los autobuses llegarían a tiempo al centro de la ciudad."→ "With the new schedule, the buses would arrive on time to the city center."(Expectativa de cumprimento de horário com base em uma mudança.)↗ Cumprimento de horário com nova programação

Palavras facilmente confundidas

llegarían a tiempollegarían en hora

Notas: A tradução mais direta para o espanhol é 'llegarían a tiempo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegarían puntualmente·estarían a tiempo

llegarían puntualmente: Indica a conquista de um horário específico.estarían a tiempo: Enfatiza a precisão do momento da chegada.

Antônimos

se retrasarían

Regência e colocações

llegar a tiempo para + sustantivo

Llegarían a tiempo para ver la presentación.

Indica que a chegada permitiria a realização de outra ação.

llegar a tiempo a + sustantivo

Esperamos que el paquete llegue a tiempo a Navidad.

Indica que a chegada atenderia a um evento ou data específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'chegariam a tempo' é a tradução direta do inglês 'would arrive on time' e do espanhol 'llegarían a tiempo'. Refere-se a uma ação condicional ou hipotética no passado ou futuro, indicando que a chegada ocorreria no momento adequado se certas condições fossem atendidas. É comum em narrativas que exploram possibilidades ou em planejamentos onde a pontualidade é um fator crucial.

Conjugação verbal

Presenteyo llegaría, tú llegarías, él/ella/usted llegaría, nosotros/nosotras llegaríamos, vosotros/vosotras llegaríais, ellos/ellas/ustedes llegarían
Pretéritoyo había llegado, tú habías llegado, él/ella/usted había llegado, nosotros/nosotras habíamos llegado, vosotros/vosotras habíais llegado, ellos/ellas/ustedes habían llegado
Particípiollegado
chegariam-a-tempo

EN: they would arrive on time · ES: llegarían a tiempo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'chegar a tempo'