PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegas

InglêsInglês

arrive(verb)

Flexões

arrives
Exemplos de uso
"You arrive late for the party."→ "Vocês chegas tarde para a festa."
"The train will arrive at 3 PM."→ "O trem chegará às 15h."(Indica a chegada de um meio de transporte.)↗ Chegada do trem
"We arrived home safely."→ "Chegamos em casa sãos e salvos."(Descreve a chegada a um local seguro.)↗ Chegar em casa

Palavras facilmente confundidas

reachcomeenter

Notas: A tradução direta para 'chegas' (vós) é rara em inglês moderno, sendo 'you arrive' a forma mais comum para plural.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·get to

reach: Sinônimo que pode implicar esforço ou objetivo atingido.get to: Sinônimo mais informal para chegar a um lugar.

Antônimos

leave·depart

Regência e colocações

arrive at

The delegation will arrive at the airport.

Usado para locais específicos ou pontos no tempo.

arrive in

They arrived in London yesterday.

Usado para áreas maiores como cidades, países ou continentes.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrive' em inglês é traduzido como 'chegar' em português. A forma 'chegas' (segunda pessoa do plural) é raramente usada no Brasil, sendo substituída por 'vocês chegam'. O verbo 'arrive' é usado tanto para locais físicos quanto para eventos que ocorrem.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
Presentearrive(s)
Passadoarrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

llegáis(verbo)
Exemplos de uso
"Vosotros llegáis tarde a la fiesta."→ "Vocês chegas tarde para a festa."(Forma verbal para 'vosotros' (vós).)
"Vosotros llegáis tarde a la fiesta."→ "Vocês chegam tarde à festa."(Indica que um grupo de pessoas não chegou a tempo.)↗ Chegar tarde
"Cuando llegáis a la cima, la vista es increíble."→ "Quando vocês chegam ao cume, a vista é incrível."(Refere-se a alcançar um destino físico.)↗ Chegar ao cume

Palavras facilmente confundidas

llegáisllegamosllegáis

Notas: Corresponde à conjugação do verbo 'llegar' para a segunda pessoa do plural (vosotros).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcanzáis·acudís

alcanzáis: Sinônimo próximo, indicando o ato de atingir algo.acudís: Usado quando o foco é a vinda para um local.

Antônimos

partís·salís

Regência e colocações

llegar a

Vosotros llegáis a la ciudad.

Indica o destino ou o momento alcançado.

llegar en

Vosotros llegáis en avión.

Usado para indicar o meio de transporte.

Contexto cultural e nuances

A forma 'llegáis' é a segunda pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'llegar' em espanhol, usada principalmente na Espanha. No Brasil, a forma correspondente seria 'vocês chegam'. O verbo 'llegar' é essencial para expressar a ideia de arribar a um destino.

Conjugação verbal

Presenteyo llego, tú llegas, él/ella/usted llega, nosotros/nosotras llegamos, vosotros/vosotras llegáis, ellos/ellas/ustedes llegan
Pretéritoyo llegué, tú llegaste, él/ella/usted llegó, nosotros/nosotras llegamos, vosotros/vosotras llegasteis, ellos/ellas/ustedes llegaron
Particípiollegado
chegas

EN: arrive · ES: llegáis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chegar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Arrive Cambridge Dictionary
ES
↗ Llegar - Diccionario de la lengua española