PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chegavam-de-volta

InglêsInglês

arrived back(verb phrase)

Flexões

arrived backarriving backarrive backarrives back
Exemplos de uso
"They arrived back home after a long trip."→ "Eles chegavam de volta para casa depois de uma longa viagem."
"They were arriving back in their hometown after a long journey."(Descrição de um evento de retorno.)↗ Chegada de volta após viagem
"The team was arriving back at the camp before nightfall."(Narrativa de atividades.)↗ Retorno ao acampamento

Palavras facilmente confundidas

returnedcame backrejoined

Notas: A tradução literal 'arrived of back' não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

returned·came back

returned: Indica o ato de voltar a um lugar.came back: Sinônimo comum para regressar.

Antônimos

departed

Regência e colocações

arrive back at/in

They arrived back at their parents' house.

Regência com a preposição 'a' para indicar o destino do retorno.

return to

The expedition returned to base safely.

Uso menos comum, mas aceitável, com a preposição 'em' para indicar o local de chegada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'arrived back' em inglês, quando traduzida para o português no pretérito imperfeito ('chegavam de volta'), descreve uma ação passada que estava em andamento ou era habitual. A nuance em inglês foca no retorno a um local específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive back
Presentearrive back
Passadoarrived back
Particípioarrived back
Gerúndioarriving back

EspanholEspanhol

llegaban de vuelta(frase verbal)

Flexões

llegaban de vueltallegando de vueltallegar de vueltallegan de vuelta
Exemplos de uso
"Ellos llegaban de vuelta a casa después de un largo viaje."→ "Eles chegavam de volta para casa depois de uma longa viagem."(Expressão verbal comum para indicar retorno.)
"Llegaban de vuelta a su ciudad natal después de un largo viaje."→ "They were arriving back in their hometown after a long journey."(Descrição de um evento de retorno.)↗ Chegada de volta após viagem
"El equipo llegaba de vuelta al campamento antes del anochecer."→ "The team was arriving back at the camp before nightfall."(Narrativa de atividades.)↗ Retorno ao acampamento

Palavras facilmente confundidas

regresabanvolvíanreingresaban

Notas: A tradução literal 'llegaban de de vuelta' não é idiomática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

regresaban·volvían

regresaban: Indica o ato de voltar a um lugar.volvían: Sinônimo comum para regressar.

Antônimos

partían

Regência e colocações

llegar de vuelta a

Llegaban de vuelta a la casa de sus padres.

Regência com a preposição 'a' para indicar o destino do retorno.

volver a

La expedición volvió a la base sana y salva.

Uso menos comum, mas aceitável, com a preposição 'em' para indicar o local de chegada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'llegaban de vuelta' em espanhol, quando traduzida para o português no pretérito imperfeito ('chegavam de volta'), descreve uma ação passada que estava em andamento ou era habitual. A nuance em espanhol foca no retorno a um local específico.

Conjugação verbal

Presentellego de vuelta, llegas de vuelta, llega de vuelta, llegamos de vuelta, llegan de vuelta
Pretéritollegué de vuelta, llegaste de vuelta, llegó de vuelta, llegamos de vuelta, llegaron de vuelta
Particípiollegado de vuelta
chegavam-de-volta

EN: arrived back · ES: llegaban de vuelta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso do pretérito imperfeito