PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheguemos

InglêsInglês

arrive(verb)

Flexões

we arrive
Exemplos de uso
"We hope we arrive on time for the meeting."→ "Esperamos que cheguemos a tempo para a reunião."
"We will arrive at the airport before 10 AM."→ "Gloss in Spanish: Llegaremos al aeropuerto antes de las 10 AM."(Nota sobre o uso de 'arrive at' para locais específicos.)↗ Arrive at the airport
"They arrived in London yesterday."→ "Gloss in Spanish: Llegaron a Londres ayer."(Nota sobre o uso de 'arrive in' para cidades e países.)↗ Arrive in London
"Please arrive by noon."→ "Gloss in Spanish: Por favor, llegue antes del mediodía."(Indicates a deadline for arrival.)↗ Arrive by noon

Palavras facilmente confundidas

reachcomeget to

Notas: Primary translation for reaching a destination.

reach(verb)

Flexões

we reach
Exemplos de uso
"May we not reach that point of despair."→ "Que não cheguemos a esse ponto de desespero."(Present subjunctive, first person plural, expressing a state or outcome.)

Palavras facilmente confundidas

reachcomeget to

Notas: Used for reaching a state or outcome.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·attain·come

reach: Alcançar um lugar ou objetivo.attain: Atingir ou conseguir algo.come: Used more generally for movement towards the speaker or a reference point.

Antônimos

leave·depart·go

Regência e colocações

arrive at

We will arrive at the airport before 10 AM.

Usado para locais específicos ou eventos.

arrive in

They arrived in London yesterday.

Usado para cidades, países ou áreas maiores.

arrive by

Please arrive by noon.

Indica um prazo para a chegada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrive' em inglês é frequentemente traduzido para o português como 'chegar'. No entanto, a nuance de 'chegar' em português pode abranger mais do que apenas a chegada física, podendo também significar alcançar um estado ou resultado. A preposição que acompanha 'arrive' em inglês ('at', 'in', 'by') tem correspondentes específicos em português ('a', 'em', 'até').

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive
Presentearrive / arrives
Passadoarrived
Particípioarrived
Gerúndioarriving

EspanholEspanhol

lleguemos(verbo)
Exemplos de uso
"Esperamos que lleguemos a tiempo para la reunión."→ "Esperamos que cheguemos a tempo para a reunião."(Presente de subjuntivo, primeira pessoa do plural.)
"Esperemos que lleguemos a tiempo para el concierto."→ "Gloss in English: Let's hope we arrive on time for the concert."(Indica a chegada a um local ou evento.)↗ Llegar a tiempo
"Si trabajamos juntos, lleguemos a un acuerdo."→ "Gloss in English: If we work together, we may reach an agreement."(Refere-se a alcançar um resultado ou conclusão.)↗ Llegar a un acuerdo

Palavras facilmente confundidas

llegamosllegase

Notas: Tradução principal para alcançar um destino.

lleguemos(verbo)
Exemplos de uso
"Que no lleguemos a ese punto de desesperación."→ "Que não cheguemos a esse ponto de desespero."(Presente de subjuntivo, primeira pessoa do plural, expressando um estado ou resultado.)

Palavras facilmente confundidas

llegamosllegase

Notas: Usado para alcançar um estado ou resultado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alcancemos·arribemos

alcancemos: Sinônimo de chegar a um objetivo ou ponto.arribemos: Sinônimo de chegar, especialmente a um porto ou lugar.

Antônimos

salgamos·partamos

Regência e colocações

llegar a

Lleguemos al aeropuerto antes de las 10h.

Usado para indicar o destino.

llegar en

Llegamos en tren.

Indica o meio de transporte.

llegar de

Llegamos de Madrid ayer.

Indica o lugar de origem.

Contexto cultural e nuances

A forma 'lleguemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'llegar'. É usada em contextos de desejo, dúvida, possibilidade ou para expressar uma ação que ainda não ocorreu, mas que se espera que ocorra. Por exemplo, 'Espero que lleguemos pronto' expressa um desejo. Em contraste, 'Cuando lleguemos allí, veremos' indica uma condição futura.

Conjugação verbal

Presenteque yo llegue, que tú llegues, que él/ella/usted llegue, que nosotros/nosotras lleguemos, que vosotros/vosotras lleguéis, que ellos/ellas/ustedes lleguen
Pretéritoque yo llegara / llegase, que tú llegaras / llegases, que él/ella/usted llegara / llegase, que nosotros/nosotras llegáramos / llegásemos, que vosotros/vosotras llegarais / llegaseis, que ellos/ellas/ustedes llegaran / llegasen
Particípiollegado
cheguemos

EN: arrive · ES: lleguemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chegar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Conjugação do verbo chegar
EN
↗ Arrive - Merriam-Webster
EN
↗ Arrive - Cambridge Dictionary
ES
↗ Llegar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Conjugación del verbo llegar