O que significa "chegues" em inglês e espanhol?

"chegues" significa "arrive" em inglês e "llegues" em espanhol.

Como usar "chegues" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'chegar'.

chegues

Inglês

arrive(verb)

Flexões

arrivesarrivedarriving

Exemplos de uso

"I hope you arrive safely."→ "Espero que você chegue em segurança."

"I hope you arrive on time for the meeting."→ "Espero que você chegue a tempo para a reunião."(Nota de registo em português sobre o uso de 'arrive' para expressar desejo.)↗ Arrive on time

"When you finally arrive home, rest."→ "Quando você finalmente chegar em casa, descanse."(Indica a conclusão de uma jornada ou o alcance de um destino.)↗ Arrive home

"He said he would arrive around eight."→ "Ele disse que chegaria por volta das oito."(Refere-se à previsão de um horário de chegada.)↗ Arrive around

Palavras facilmente confundidas

reachcomeappeardepartleave

Notas: A forma 'chegues' corresponde ao presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reach·come·show up

reach: Sinônimo em inglês, frequentemente usado para atingir um objetivo ou destino.come: Sinônimo em inglês, implica movimento em direção ao falante ou a um local especificado.show up: Sinônimo em inglês, sugere uma chegada inesperada ou súbita.

Antônimos

depart·leave·be absent

Regência e colocações

arrive at

We will arrive at the airport two hours before the flight.

Empregado com locais específicos como aeroportos, estações ou eventos.

arrive in

They arrived in Paris yesterday.

Usado com cidades, países ou áreas geográficas maiores.

arrive by

Please arrive by 5 PM.

Indica um prazo para a chegada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'arrive' em inglês é um termo central para descrever a ação de alcançar um destino. Sua utilização abrange desde viagens literais até a concretização de metas. A forma 'chegues' em português, que emprega o modo subjuntivo, pode ser traduzida para o inglês de diversas maneiras, dependendo do contexto, como o uso de verbos modais ou estruturas específicas para expressar desejo, dúvida ou possibilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto arrive

PresenteI/you/we/they arrive; he/she/it arrives

Passadoarrived

Particípioarrived

Gerúndioarriving

Espanhol

llegues(verbo)

Flexões

llegollegasllegallegamosllegáisllegan

Exemplos de uso

"Espero que llegues sano y salvo."→ "Espero que chegues em segurança."(Presente de subjuntivo.)

"Espero que llegues a tiempo para la reunión."→ "Espero que você chegue a tempo para a reunião."(Nota em português sobre o uso de 'llegar' para expressar desejo.)↗ Llegar a tiempo

"Cuando finalmente llegues a casa, descansa."→ "Quando você finalmente chegar em casa, descanse."(Indica a conclusão de uma jornada ou o alcance de um destino.)↗ Llegar a casa

"Dijo que llegaría sobre las ocho."→ "Ele disse que chegaria por volta das oito."(Refere-se à previsão de um horário de chegada.)↗ Llegar sobre las

Palavras facilmente confundidas

lleguellegamosllegaron

Notas: A forma 'chegues' corresponde ao presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arrive·come·show up

arrive: Sinônimo em espanhol, usado quando se atinge um objetivo ou local.come: Sinônimo em espanhol, implica movimento em direção ao falante ou a um local especificado.show up: Sinônimo em espanhol, sugere uma chegada inesperada ou súbita.

Antônimos

depart·leave·be absent

Regência e colocações

arrive at

Llegaremos a la estación a las diez.

Indica o destino.

arrive in

They arrived in Paris yesterday.

Usado para indicar o meio de transporte.

arrive by

Please arrive by 5 PM.

Indica o lugar de procedência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'llegar' em espanhol é essencial para descrever a ação de alcançar um destino. A forma 'llegues' é a segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo, usada para expressar desejos, dúvidas ou possibilidades, de forma análoga ao uso do subjuntivo em português.