PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheias

InglêsInglês

full(adjective)

Flexões

fullerfullest
Exemplos de uso
"The streets were full of people during carnival."→ "As ruas estavam cheias de gente durante o carnaval."
"The glass is full."→ "O copo está cheio."(Indica que um recipiente contém o máximo possível.)↗ Exemplo de uso de 'full'
"He was full of praise for the team."→ "Ele estava cheio de elogios para a equipe."(Indica uma grande quantidade de algo abstrato.)↗ Exemplo de uso de 'full'
"The stadium was full."→ "O estádio estava lotado/cheio."(Refere-se a um local completamente ocupado.)↗ Exemplo de uso de 'full'

Palavras facilmente confundidas

filledcompleteemptyplenty

Notas: Refers to the adjective form.

floods(noun)
Exemplos de uso
"The floods caused major disruptions in the region."→ "As cheias causaram grandes transtornos na região."(Refers to the noun form, specifically inundations.)

Palavras facilmente confundidas

filledcompleteemptyplenty

Notas: Refers to the noun form, meaning inundations.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

filled·packed·brimming

filled: Tradução mais comum e direta.packed: Sinônimo de 'cheio', enfatiza a completude.brimming: Usado especificamente para locais com muitas pessoas.

Antônimos

empty·vacant

Regência e colocações

full of

The box is full of toys.

Indica o conteúdo que preenche algo.

to be full

I am full, thank you.

Indica saciedade após comer.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'full' é extremamente versátil e pode ser traduzida para o português de diversas formas, dependendo do contexto. Como adjetivo, pode significar 'cheio' (recipiente), 'lotado' (local), 'satisfeito' (fome), 'completo' (informação) ou 'pleno' (emoção). Como substantivo, 'fullness' refere-se ao estado de estar cheio. A tradução para o português exige atenção ao contexto para escolher o termo mais adequado, como 'cheio', 'repleto', 'saturado', 'completo', 'farto', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto full
Presentefulls
Passadofulled
Particípiofulled
Gerúndiofulling

EspanholEspanhol

llenas(adjetivo)
Exemplos de uso
"Las calles estaban llenas de gente durante el carnaval."→ "As ruas estavam cheias de gente durante o carnaval."(Indica un estado de estar completamente lleno u ocupado.)
"Las calles estaban llenas de gente después del desfile."→ "As ruas estavam cheias de gente após o desfile."(Indica que um local está completamente preenchido.)↗ Exemplo de uso de 'llenas'
"La presa está llena, con sus compuertas abiertas."→ "A represa está cheia, com as suas comportas abertas."(Refere-se ao estado de algo que atingiu sua capacidade máxima.)↗ Exemplo de uso de 'llenas'
"Los buzones estaban llenos de correspondencia."→ "As caixas de correio estavam cheias de correspondência."(Indica uma abundância ou excesso de algo.)↗ Exemplo de uso de 'llenas'

Palavras facilmente confundidas

llenovacíascompletas

Notas: Se refiere a la forma adjetival.

inundaciones(sustantivo)
Exemplos de uso
"Las inundaciones causaron grandes trastornos en la región."→ "As cheias causaram grandes transtornos na região."(Se refiere a la forma sustantival, específicamente a inundaciones.)

Palavras facilmente confundidas

llenovacíascompletas

Notas: Se refiere a la forma sustantival, que significa inundaciones.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repletas·saturadas·abarrotadas

repletas: Tradução direta e mais comum.saturadas: Sinônimo de 'cheias', enfatiza a completude.abarrotadas: Usado para locais muito cheios, com excesso de pessoas ou objetos.

Antônimos

vacías·desocupadas

Regência e colocações

llenas de

La sala estaba llena de invitados.

Indica o que preenche algo.

estar llena

La taza está llena.

Descreve o estado de um recipiente.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'llenas', como adjetivo feminino plural, corresponde a 'cheias' em português do Brasil. Ela indica que algo está completamente preenchido, saturado ou que atingiu sua capacidade máxima. Pode ser usada para descrever locais, recipientes, ou até mesmo situações de abundância. Como substantivo feminino plural, 'las llenas' pode se referir às inundações ou cheias de um rio. A tradução para o português é geralmente direta, mas o contexto pode sugerir sinônimos como 'repletas' ou 'abarrotadas' para nuances específicas.

cheias

EN: full · ES: llenas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cheio - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cheias - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Full - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Full - Dicionário Infopédia Inglês-Português
ES
↗ Llenas - Dicionário Infopédia Espanhol-Português
ES
↗ full - Traducción al español - WordReference.com