Palavras
Traduzir de:

cheinho

InglêsInglês

full(adjective)

Flexões

fullerfullest
Exemplos de uso
"The bus was quite full of people."→ "O ônibus estava bem cheinho de gente."
"The cookie jar is full of goodies."→ "O pote de biscoitos está cheinho de delícias."(Indica que o pote está muito cheio, quase transbordando.)↗ Pote de biscoitos
"After Sunday lunch, I feel quite full."→ "Depois do almoço de domingo, me sinto bem cheinho."(Refere-se à sensação de estar satisfeito após comer bastante.)↗ Almoço de domingo

Palavras facilmente confundidas

completepackedsatisfiedplenty

Notas: Em contextos informais, 'pretty full' ou 'really full' podem capturar a nuance de 'cheinho'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

replete·satisfied

replete: Sinônimo comum para 'muito cheio'.satisfied: Usado quando a plenitude é resultado de alimentação.

Antônimos

empty·hungry

Regência e colocações

to be full of something

The box is full of presents.

Indica o conteúdo que preenche o objeto.

to feel full

After the party, everyone felt full.

Expressa a sensação de saciedade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'full' pode ser traduzida para o português como 'cheio', mas o diminutivo 'cheinho' adiciona uma nuance de informalidade e afeto, comum no português do Brasil. Enquanto 'full' é um termo direto, 'cheinho' pode implicar uma abundância agradável ou uma satisfação confortável.

EspanholEspanhol

lleno(adjetivo)

Flexões

llenallenosllenas
Exemplos de uso
"El autobús estaba bastante lleno de gente."→ "O ônibus estava bem cheinho de gente."(Indica um alto grau de plenitude.)
"El tarro de galletas está lleno de delicias."→ "O pote de biscoitos está cheinho de delícias."(Indica que o pote está muito cheio, quase transbordando.)↗ Pote de biscoitos
"Después del almuerzo del domingo, me siento bastante lleno."→ "Depois do almoço de domingo, me sinto bem cheinho."(Refere-se à sensação de estar satisfeito após comer bastante.)↗ Almoço de domingo

Palavras facilmente confundidas

completoabarrotadosatisfechorebosante

Notas: O diminutivo em português pode ser expresso com advérbios como 'bastante' ou 'muy' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repleto·satisfecho

repleto: Sinônimo comum para 'muito cheio'.satisfecho: Usado quando a plenitude é resultado de alimentação.

Antônimos

vacío·hambriento

Regência e colocações

estar lleno de algo

La caja está llena de regalos.

Indica o conteúdo que preenche o objeto.

sentirse lleno

Después de la fiesta, todos se sentían llenos.

Expressa a sensação de saciedade.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'lleno' corresponde ao português 'cheio'. O diminutivo brasileiro 'cheinho' expressa uma ideia de plenitude de forma mais suave e informal, que pode ser traduzida para o espanhol com nuances dependendo do contexto, como 'repletito' ou simplesmente 'muy lleno'.

cheinho

EN: full · ES: lleno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cheinho