Palavras
Traduzir de:

cheio-d-agua

InglêsInglês

full of water(locução adjetiva)
Exemplos de uso
"The bucket was full of water after the rain."→ "O balde ficou cheio de água depois da chuva."
"The basement was full of water after the heavy rain."→ "O porão ficou cheio-d-agua depois da chuva forte."(Descrição de uma situação de inundação em um espaço doméstico.)↗ Porão inundado
"The canoe was full of water and almost sank."→ "A canoa estava cheia-d-agua e quase afundou."(Relato de um incidente em uma embarcação.)↗ Canoa com água

Palavras facilmente confundidas

waterloggedsoakeddrenched

Notas: A forma 'cheio-d-agua' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

waterlogged·soaked

waterlogged: Indica saturação completa de líquido, especialmente água.soaked: Refere-se a uma área coberta por água, geralmente de forma não intencional.

Antônimos

dry

Regência e colocações

to be full of water

The bucket is full of water.

Indica o estado atual de algo.

to become full of water

The trench became full of water after the downpour.

Indica a mudança de estado para um estado saturado de água.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'full of water' em inglês descreve de forma direta um estado de estar completamente preenchido ou saturado de água. É comumente usada no inglês cotidiano para descrever objetos, lugares ou situações onde a água se acumulou excessivamente, como após uma tempestade, um vazamento ou imersão. A ênfase está na quantidade de água presente.

EspanholEspanhol

lleno de agua(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El cubo estaba lleno de agua después de la lluvia."→ "O balde ficou cheio de água depois da chuva."(Expressão comum para descrever algo saturado de água.)
"El sótano se llenó de agua después de la fuerte lluvia."→ "O porão ficou cheio-d-agua depois da chuva forte."(Descrição de uma situação de inundação em um espaço doméstico.)↗ Porão inundado
"La canoa estaba llena de agua y casi se hundió."→ "A canoa estava cheia-d-agua e quase afundou."(Relato de um incidente em uma embarcação.)↗ Canoa com água

Palavras facilmente confundidas

empapadoanegadoinundado

Notas: A forma 'cheio-d-agua' não é um termo estabelecido em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empapado·anegado

empapado: Indica saturação completa de líquido, especialmente água.anegado: Refere-se a uma área coberta por água, geralmente de forma não intencional.

Antônimos

seco

Regência e colocações

estar lleno de agua

El cubo está lleno de agua.

Indica o estado atual de algo.

llenarse de agua

La zanja se llenó de agua tras el aguacero.

Indica a mudança de estado para um estado saturado de água.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lleno de agua' em espanhol é uma descrição direta que indica um estado de estar completamente preenchido ou saturado de água. É comumente usada no espanhol cotidiano para descrever objetos, lugares ou situações onde a água se acumulou excessivamente, como após uma tempestade, um vazamento ou imersão. A ênfase está na quantidade de água presente.

cheio-d-agua

EN: full of water · ES: lleno de agua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cheio d'água