PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheio-de-areia

InglêsInglês

sandy(adjective)
Exemplos de uso
"The beach was very sandy after the storm."→ "A praia estava muito arenosa após a tempestade."
"The beach was sandy after the tide went out."→ "A praia estava cheia-de-areia após a maré baixa."(Descrição de uma paisagem litorânea.)↗ Praia arenosa
"The agricultural land became sandy after the storm."→ "O terreno agrícola ficou cheio-de-areia depois da tempestade."(Relato de impacto de evento climático.)↗ Terreno arenoso

Palavras facilmente confundidas

sandy soilsandy beachsand-filled

Notas: A tradução mais comum para descrever algo coberto de areia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arenaceous·sand-rich

arenaceous: Equivalente mais comum e direto em português.sand-rich: Descrição literal em português.

Antônimos

smooth·rocky·clayey

Regência e colocações

sandy

The desert landscape was predominantly sandy.

Uso comum como adjetivo em inglês.

be sandy

This type of soil tends to be sandy.

Enfatiza a extensão da cobertura de areia em inglês.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'sandy' em inglês descreve algo que contém ou é coberto por areia. Em português, 'arenoso' é o termo mais direto, enquanto 'cheio-de-areia' é uma descrição mais literal e enfática.

EspanholEspanhol

arenoso(adjetivo)
Exemplos de uso
"La playa estaba muy arenosa después de la tormenta."→ "A praia estava muito arenosa após a tempestade."(Descreve a presença de areia.)
"La playa estaba arenosa después de que bajó la marea."→ "A praia estava cheia-de-areia após a maré baixa."(Descrição de uma paisagem litorânea.)↗ Praia arenosa
"El terreno agrícola se volvió arenoso después de la tormenta."→ "O terreno agrícola ficou cheio-de-areia depois da tempestade."(Relato de impacto de evento climático.)↗ Terreno arenoso

Palavras facilmente confundidas

arenosoterreno arenosocubierto de arena

Notas: Termo comum para descrever algo com muita areia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sandy·cubierto de arena

sandy: Equivalente em inglês para 'arenoso'.cubierto de arena: Descrição literal em português.

Antônimos

liso·rocoso·arcilloso

Regência e colocações

arenoso

El suelo de la costa es muy arenoso.

Uso comum como adjetivo em espanhol.

ser arenoso

Esta tierra tiende a ser arenosa y bien drenada.

Indica a natureza ou característica em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo espanhol 'arenoso' corresponde diretamente ao português 'arenoso' e ao inglês 'sandy'. Descreve algo que tem as características da areia ou é composto por ela. A expressão 'cheio-de-areia' em português é uma tradução mais literal, mas 'arenoso' é o termo mais comum e direto.

cheio-de-areia

EN: sandy · ES: arenoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cheio-de-areia
EN
↗ Sandy Definition & Meaning
ES
↗ Arenoso en el Diccionario de la lengua española