PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheio-de-folhas

InglêsInglês

leafy(adjective)
Exemplos de uso
"The tree was so leafy that you could barely see the sky."→ "A árvore estava tão cheio-de-folhas que mal se via o céu."
"The tree was so leafy that the trunk was barely visible."→ "A árvore estava tão cheia-de-folhas que mal se via o tronco."(Descrição de uma árvore exuberante.)↗ Descrição de árvore
"The garden, once dry, now displayed leafy bushes."→ "O jardim, outrora seco, agora exibia arbustos cheios-de-folhas."(Contraste entre o estado anterior e o atual de um jardim.)↗ Transformação de jardim

Palavras facilmente confundidas

lushgreenbushyfoliage-rich

Notas: Refere-se a algo coberto ou repleto de folhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frondous·lush

frondous: Termo mais comum e direto para descrever algo com muitas folhas.lush: Descrição literal e enfática da abundância de folhagem.

Antônimos

bare·leafless

Regência e colocações

be leafy

The forest is very leafy in spring.

Indica o estado atual da planta.

become leafy

The vines became leafy after the rain.

Descreve o processo de desenvolvimento da folhagem.

Contexto cultural e nuances

O termo 'leafy' em inglês descreve bem a característica de ter muitas folhas. Em português, 'cheio-de-folhas' é uma tradução literal que funciona, mas 'frondoso' é o sinônimo mais usual e elegante. A nuance em inglês é a simplicidade e a aplicabilidade a diversos contextos vegetais.

EspanholEspanhol

frondoso(adjective)
Exemplos de uso
"El árbol estaba tan frondoso que apenas se veía el cielo."→ "A árvore estava tão cheio-de-folhas que mal se via o céu."(Usado para descrever algo com muitas folhas.)
"El árbol estaba tan frondoso que apenas se veía el tronco."→ "A árvore estava tão cheia-de-folhas que mal se via o tronco."(Descrição de uma árvore exuberante.)↗ Descrição de árvore
"El jardín, antes seco, ahora mostraba arbustos frondosos."→ "O jardim, outrora seco, agora exibia arbustos cheios-de-folhas."(Contraste entre o estado anterior e o atual de um jardim.)↗ Transformação de jardim

Palavras facilmente confundidas

frondosafrondosidadhojosofrondal

Notas: Significa que algo tem muitas folhas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frondosa·hojoso

frondosa: Tradução literal e descritiva do inglês 'leafy'.hojoso: Similar a frondoso, enfatiza a quantidade de folhas.

Antônimos

deshojado·seco

Regência e colocações

estar frondoso

El roble está muy frondoso en primavera.

Indica o estado atual de ter muitas folhas.

ponerse frondoso

El arbusto se puso frondoso tras las lluvias.

Descreve o processo de desenvolvimento da frondosidade.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'frondoso' é um adjetivo que descreve bem a abundância de folhas. Em português, 'cheio-de-folhas' é uma tradução mais literal do inglês 'leafy', enquanto 'frondoso' é o sinônimo mais direto e comum em ambos os idiomas para essa característica.

cheio-de-folhas

EN: leafy · ES: frondoso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de cheio-de-folhas
EN
↗ Tradução de leafy
EN
↗ LEAFY | English meaning
ES
↗ Tradução de frondoso