Palavras
Traduzir de:

cheio-de-gas

InglêsInglês

full of energy(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The team came onto the field full of energy, scoring two goals in the first few minutes."→ "O time entrou em campo cheio-de-gas, marcando dois gols nos primeiros minutos."
"The party was full of energy, everyone dancing and laughing."→ "A festa estava cheia de gás, todo mundo dançando e rindo."(Descrição de um evento animado e com muita energia.)↗ Festa animada
"He's a politician full of energy, always with new proposals and fiery speeches."→ "Ele é um político cheio de gás, sempre com propostas novas e discurso inflamado."(Caracterização de uma pessoa com muita energia e entusiasmo, possivelmente de forma exagerada.)↗ Político enérgico

Palavras facilmente confundidas

energeticlivelyspiriteddynamicexuberant

Notas: While 'gassy' can sometimes imply being full of air or gas, 'full of energy' is a more accurate translation for the intended meaning of 'cheio-de-gas'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

effervescent·spirited·dynamic

effervescent: Usado para descrever algo ou alguém com muita vivacidade e agitação.spirited: Indica que a pessoa ou coisa possui muita energia física ou mental.dynamic: Sugere uma qualidade de ser animado e cheio de vida.

Antônimos

apathetic·lethargic·passive

Regência e colocações

to be full of energy

The children were full of energy after their nap.

Indica o estado ou condição de ter muita energia.

full of energy and enthusiasm

She approached the new project full of energy and enthusiasm.

Descreve uma característica inerente da pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão brasileira 'cheio-de-gas' é uma gíria que se traduz literalmente como 'full of gas'. No entanto, em inglês, 'full of gas' pode ter conotações negativas como 'boastful' ou 'talking nonsense'. O significado pretendido em português é mais próximo de 'full of energy', 'lively', ou 'effervescent'. Descreve uma pessoa ou situação com um alto nível de vitalidade, entusiasmo e vivacidade, muitas vezes de forma exuberante.

EspanholEspanhol

lleno de energía(locución adjetival)
Exemplos de uso
"El equipo salió al campo lleno de energía, marcando dos goles en los primeros minutos."→ "O time entrou em campo cheio-de-gas, marcando dois gols nos primeiros minutos."(This expression conveys the idea of being very energetic or enthusiastic.)
"La fiesta estaba llena de energía, todos bailando y riendo."→ "A festa estava cheia de gás, todo mundo dançando e rindo."(Descrição de um evento animado e com muita energia.)↗ Festa animada
"Es un político lleno de energía, siempre con nuevas propuestas y discursos encendidos."→ "Ele é um político cheio de gás, sempre com propostas novas e discurso inflamado."(Caracterização de uma pessoa com muita energia e entusiasmo, possivelmente de forma exagerada.)↗ Político enérgico

Palavras facilmente confundidas

enérgicodinámicoanimadovitalentusiasta

Notas: 'Gaseoso' refers to something gaseous, while 'lleno de energía' accurately translates the intended meaning.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

efervescente·enérgico·dinámico

efervescente: Usado para descrever algo ou alguém com muita vivacidade e agitação.enérgico: Indica que a pessoa ou coisa possui muita energia física ou mental.dinámico: Sugere uma qualidade de ser animado e cheio de vida.

Antônimos

apático·letárgico·pasivo

Regência e colocações

estar lleno de energía

Los niños estaban llenos de energía después de su siesta.

Indica o estado ou condição de ter muita energia.

lleno de energía y entusiasmo

Abordó el nuevo proyecto lleno de energía y entusiasmo.

Descreve uma característica inerente da pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão brasileira 'cheio-de-gas' é uma gíria que se traduz literalmente como 'lleno de gas'. Em espanhol, 'lleno de gas' pode ter conotações negativas como 'hinchado' ou 'con gases'. O significado pretendido em português é mais próximo de 'lleno de energía', 'efervescente' ou 'muy animado'. Descreve uma pessoa ou situação com um alto nível de vitalidade, entusiasmo e vivacidade, muitas vezes de forma exuberante.

cheio-de-gas

EN: full of energy · ES: lleno de energía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gíria brasileira
EN
↗ Brazilian slang meaning
ES
↗ Significado de jerga brasileña