Palavras
Traduzir de:

cheio-de-pecas

InglêsInglês

full of parts(adjective phrase)
Exemplos de uso
"The antique clock was full of parts, with tiny and delicate gears."→ "O relógio antigo era cheio-de-pecas, com engrenagens minúsculas e delicadas."
"The antique clock was full of tiny, intricate parts."→ "O relógio antigo estava cheio de peças minúsculas e intrincadas."(Descrição de um objeto mecânico complexo.)↗ Relógio antigo
"That project ended up full of parts nobody understood."→ "Aquele projeto ficou cheio de peças que ninguém entendia."(Sentido figurado, indicando complexidade e falta de clareza.)↗ Projeto complexo

Palavras facilmente confundidas

complexintricatemultifacetedproblematic

Notas: This is a descriptive phrase rather than a single word.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

having many components·multifaceted·complicated

having many components: Enfatiza a quantidade de partes constituintes.multifaceted: Sentido figurado, referindo-se a problemas ou detalhes difíceis.complicated: Sugere complexidade, muitas vezes em sentido figurado.

Antônimos

simple·uncomplicated·streamlined

Regência e colocações

full of [noun]

The engine is full of specialized parts.

Uso literal.

full of [abstract noun]

His explanation was full of parts that didn't fit together.

Uso figurado, indicando falta de coesão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'full of parts' pode ser usada tanto em seu sentido literal, para descrever objetos com muitos componentes (como mecanismos de relógio, motores complexos, ou brinquedos com muitas partes pequenas), quanto em sentido figurado. No sentido figurado, ela se assemelha a expressões como 'cheio de problemas', 'complicado' ou 'enrolado', indicando uma situação ou pessoa que apresenta muitas dificuldades, detalhes intrincados ou questões a serem resolvidas. A ambiguidade entre o literal e o figurado depende fortemente do contexto.

EspanholEspanhol

lleno de piezas(adjective phrase)
Exemplos de uso
"El reloj antiguo estaba lleno de piezas, con engranajes diminutos y delicados."→ "O relógio antigo era cheio-de-pecas, com engrenagens minúsculas e delicadas."(Significado literal.)
"El reloj antiguo estaba lleno de piezas diminutas e intrincadas."→ "O relógio antigo estava cheio de peças minúsculas e intrincadas."(Descrição de um objeto mecânico complexo.)↗ Relógio antigo
"Ese proyecto terminó lleno de piezas que nadie entendía."→ "Aquele projeto ficou cheio de peças que ninguém entendia."(Sentido figurado, indicando complexidade e falta de clareza.)↗ Projeto complexo

Palavras facilmente confundidas

complejointrincadomultifacéticoproblemático

Notas: Es una frase descriptiva, no una palabra única.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repleto de componentes·complicado·multifacético

repleto de componentes: Enfatiza a quantidade de partes constituintes.complicado: Sentido figurado, referindo-se a problemas ou detalhes difíceis.multifacético: Sugere complexidade, muitas vezes em sentido figurado.

Antônimos

simple·desmontado·completo

Regência e colocações

lleno de [sustantivo]

El coche está lleno de piezas nuevas.

Uso literal.

lleno de [sustantivo abstracto]

La explicación estaba llena de piezas sueltas.

Uso figurado, indicando falta de coesão ou clareza.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lleno de piezas' pode ser usada tanto em seu sentido literal, para descrever objetos com muitos componentes (como mecanismos de relógio, motores complexos, ou brinquedos com muitas partes pequenas), quanto em sentido figurado. No sentido figurado, ela se assemelha a expressões como 'cheio de problemas', 'complicado' ou 'enrolado', indicando uma situação ou pessoa que apresenta muitas dificuldades, detalhes intrincados ou questões a serem resolvidas. A ambiguidade entre o literal e o figurado depende fortemente do contexto.

cheio-de-pecas

EN: full of parts · ES: lleno de piezas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Usos