PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheio-de-pompa

InglêsInglês

pompous(adjective)
Exemplos de uso
"He arrived at the party all pompous, expecting everyone to notice him."→ "Ele chegou à festa todo cheio-de-pompa, esperando todos o notarem."
"The new director arrived with a pompous speech, promising radical changes that never materialized."(Descrição de uma situação onde as aparências enganam.)↗ Discurso de posse
"The awards ceremony was a pompous spectacle, with a red carpet and celebrities parading."(Descrição de um evento grandioso e talvez exagerado.)↗ Cerimônia de premiação

Palavras facilmente confundidas

pretentiousostentatiousbombasticarroganthaughty

Notas: Refers to someone who behaves in an overly grand or self-important way.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pompous·pretentious·ostentatious·bombastic

pompous: Usado para descrever algo ou alguém que demonstra excesso de pompa ou grandiosidade.pretentious: Que aparenta qualidades ou intenções que não possui.ostentatious: Que se exibe de forma exagerada para chamar atenção.bombastic: Que demonstra superioridade e desprezo pelos outros.

Antônimos

unpretentious·modest·simple

Regência e colocações

pompous

He gave a pompous speech about his achievements.

Usado como adjetivo qualificativo.

pompous attitude

She disliked his pompous attitude towards her colleagues.

Frequentemente usado com substantivos como 'discurso', 'atitude', 'maneira'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pompous' para o português do Brasil como 'pomposo' ou 'cheio-de-pompa' mantém a ideia de grandiosidade e ostentação, mas em português, a conotação pode variar ligeiramente. 'Pomposo' pode ser mais neutro, descrevendo algo grandioso, enquanto 'cheio-de-pompa' tende a carregar um tom mais crítico, sugerindo exagero ou artificialidade. A nuance cultural reside na percepção do que constitui uma exibição aceitável de grandeza versus o que é considerado excessivo ou pretensioso.

EspanholEspanhol

pomposo(adjetivo)
Exemplos de uso
"Llegó a la fiesta todo pomposo, esperando que todos lo notaran."→ "Ele chegou à festa todo cheio-de-pompa, esperando todos o notarem."(Describe a person who is self-important and arrogant.)
"El nuevo director llegó con un discurso pomposo, prometiendo cambios radicales que nunca se materializaron."→ "The new director arrived with a pompous speech, promising radical changes that never materialized."(Descrição de uma situação onde as aparências enganam.)↗ Discurso de posse
"La ceremonia de premios fue un espectáculo pomposo, con alfombra roja y celebridades desfilando."→ "The awards ceremony was a pompous spectacle, with a red carpet and celebrities parading."(Descrição de um evento grandioso e talvez exagerado.)↗ Cerimônia de premiação

Palavras facilmente confundidas

pretenciosofanfarrónaparatosoarroganteengreído

Notas: Se refiere a alguien que se comporta de manera exageradamente grandiosa o engreída.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pompous·pretentious·ostentatious·bombastic

pompous: Usado para descrever algo ou alguém que demonstra excesso de pompa ou grandiosidade.pretentious: Que aparenta qualidades ou intenções que não possui.ostentatious: Que se exibe de forma exagerada para chamar atenção.bombastic: Que demonstra superioridade e desprezo pelos outros.

Antônimos

unpretentious·modest·simple

Regência e colocações

pompous

He gave a pompous speech about his achievements.

Usado como adjetivo qualificativo.

pompous attitude

She disliked his pompous attitude towards her colleagues.

Frequentemente usado com substantivos como 'discurso', 'atitude', 'maneira'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pomposo' para o português do Brasil como 'pomposo' ou 'cheio-de-pompa' mantém a ideia de grandiosidade e ostentação, mas em português, a conotação pode variar ligeiramente. 'Pomposo' pode ser mais neutro, descrevendo algo grandioso, enquanto 'cheio-de-pompa' tende a carregar um tom mais crítico, sugerindo exagero ou artificialidade. A nuance cultural reside na percepção do que constitui uma exibição aceitável de grandeza versus o que é considerado excessivo ou pretensioso.

cheio-de-pompa

EN: pompous · ES: pomposo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Pompa - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cheio-de-pompa'
ENES
↗ Pomposo - Dicionário Infopédia
EN
↗ Tradução de 'pompous'
ES
↗ Tradução de 'pomposo'