O que significa "cheio-de-ramos" em inglês e espanhol?

"cheio-de-ramos" significa "bushy" em inglês e "frondoso" em espanhol.

Como usar "cheio-de-ramos" em uma frase?

Que possui muitos ramos; ramificado.

cheio-de-ramos

Inglês

bushy(adjetivo)

Exemplos de uso

"The old oak tree was very bushy, with branches reaching in all directions."→ "O velho carvalho era muito cheio-de-ramos, com galhos alcançando em todas as direções."

"The old apple tree, bushy and sprawling, offered generous shade."→ "A árvore, com seu porte cheio-de-ramos, dominava o quintal."(Descrevendo uma árvore com muitos galhos e folhagem densa.)↗ Árvore com porte bushy

"The rose bush was so bushy that it blocked the path."→ "Seu cabelo era naturalmente cheio-de-ramos, exigindo pouco penteado."(Descrevendo cabelo volumoso e com textura densa.)↗ Cabelo bushy

"He had a thick, bushy beard."→ "Ele tinha uma barba espessa e cheia-de-ramos."(Describing facial hair.)↗ Bushy beard

Palavras facilmente confundidas

hairythickdenseovergrown

Notas: Bushy é mais comum para descrever a aparência geral densa e ramificada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ramified·sprawling·thick

ramified: Descrição literal de algo com muitos ramos.sprawling: Usado principalmente para plantas, indicando abundância de folhas e ramos.thick: Característica de arbustos, com muitos ramos baixos e densos.

Antônimos

sparse·bare·slender

Regência e colocações

bushy with

The hedge was bushy with new growth.

Expressão comum para descrever cabelo volumoso.

be bushy

His beard was thick and bushy.

Usado para descrever a cauda de certos animais.

bushy-tailed

A bushy-tailed squirrel scampered up the tree.

Compound adjective often used for animals.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bushy' em inglês, quando aplicado a plantas, tem um equivalente direto em português como 'cheio-de-ramos' ou 'frondoso'. No entanto, 'bushy' também pode ser usado para descrever cabelo, barba ou até mesmo objetos com uma forma densa e espalhada, onde os equivalentes em português podem variar mais.

Espanhol

frondoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"El viejo árbol era muy frondoso, con ramas que se extendían en todas direcciones."→ "A velha árvore era muito cheia-de-ramos, com galhos que se estendiam em todas as direções."(Descreve algo com muitas folhas e ramos.)

"El viejo manzano, frondoso y extendido, ofrecía generosa sombra."→ "A árvore, com seu aspecto cheio-de-ramos, era um espetáculo."(Descrevendo uma árvore com muita folhagem e galhos.)↗ Árvore frondosa

"El arbusto de rosas estaba tan frondoso que bloqueaba el camino."→ "O arbusto estava tão cheio-de-ramos que mal se via o caminho."(Descrevendo um arbusto denso e com muitos galhos.)↗ Arbusto frondoso

"Tenía una barba espesa y frondosa."→ "Ele tinha uma barba espessa e cheia-de-ramos."(Describing facial hair.)↗ Barba frondosa

Palavras facilmente confundidas

frondosoramosofrondosafrondosofrondoso

Notas: Frondoso é uma boa tradução para a ideia de abundância de ramos e folhagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

frondoso·frágil·abundante

frondoso: Descrição literal de algo com muitos ramos.frágil: Que possui muitos ramos ou ramificações.abundante: Usado para descrever vegetação com muitas folhas e ramos.

Antônimos

escaso·desnudo·delgado

Regência e colocações

frondoso de

El jardín era frondoso de flores y arbustos.

Indica a composição da abundância.

estar frondoso

El helecho está muy frondoso esta primavera.

Descreve o estado atual de algo.

cola frondosa

La ardilla movía su cola frondosa.

Describe la cola de ciertos animales.

Contexto cultural e nuances

O termo 'frondoso' em português do Brasil é um adjetivo que descreve algo, especialmente plantas, que é abundante em folhas e ramos. Evoca uma imagem de vitalidade, crescimento e densidade na vegetação.

cheio-de-ramos

EN: bushy · ES: frondoso