Palavras
Traduzir de:

cheio-de-saco

InglêsInglês

annoying person(noun phrase)
Exemplos de uso
"He's such an annoying person, always complaining."→ "Ele é um sujeito tão cheio-de-saco, sempre reclamando."
"He's such an annoying person, always interrupting."→ "Ele é uma pessoa tão irritante, sempre interrompendo."(Descrição de alguém que interrompe constantemente.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Don't be an annoying person; let others speak."→ "Não seja uma pessoa chata; deixe os outros falarem."(Conselho para não ser inconveniente.)↗ Instrução para evitar o comportamento

Palavras facilmente confundidas

nuisancepestbotherirritant

Notas: Pode ser traduzido de forma mais informal como 'pain in the neck' ou 'pest'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nuisance·pest·irritant

nuisance: Alguém que incomoda ou perturba.pest: Pessoa que aborrece pela sua insistência ou repetição.irritant: Something that causes irritation or annoyance.

Antônimos

delight·gem

Regência e colocações

to be an annoying person

He is an annoying person because he never listens.

Uso comum com o verbo 'to be'.

to act like an annoying person

Stop acting like an annoying person and let me work.

Descreve o comportamento de ser irritante.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'annoying person' em inglês refere-se a alguém que causa aborrecimento, irritação ou incômodo de forma contínua ou repetida. É um termo bastante direto e comum na língua inglesa para descrever um comportamento ou uma personalidade que desagrada. Pode ser usado em diversos contextos, desde situações informais até mais formais, dependendo do grau de irritação.

EspanholEspanhol

molesto(adjetivo)

Flexões

molesta
Exemplos de uso
"Ese vecino es muy molesto, siempre está interrumpiendo."→ "Esse vizinho é muito cheio-de-saco, está sempre interrompendo."(Descreve alguém que causa incômodo ou irritação.)
"Tiene una forma molesta de hablar, siempre repitiendo lo mismo."→ "Ele tem um jeito molesto de falar, sempre repetindo a mesma coisa."(Descrição de um modo de falar irritante.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"El ruido constante era muy molesto."→ "O barulho constante era muito molesto."(Descrição de um som irritante.)↗ Descrição de um incômodo

Palavras facilmente confundidas

pesadoinsistentefastidiosocansino

Notas: Pode ser usado como substantivo ('un molesto') ou adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pesado·fastidioso·cansino

pesado: Que causa irritação ou aborrecimento.fastidioso: Que causa desconforto ou perturbação.cansino: Que aborrece pela insistência ou repetição.

Antônimos

agradable·placentero

Regência e colocações

ser molesto

Su insistencia es muy molesta.

Uso comum com o verbo 'ser'.

resultar molesto

El retraso resultó molesto para los asistentes.

Indica a progressão para um estado de incômodo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'molesto' é um adjetivo que descreve algo ou alguém que causa aborrecimento, irritação ou incômodo. Embora seja uma palavra de origem espanhola, é compreendida e utilizada no Brasil, mas com menor frequência do que sinônimos como 'irritante' ou 'chato'. Pode ser aplicado tanto a pessoas quanto a situações ou objetos que geram desconforto.

cheio-de-saco

EN: annoying person · ES: molesto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso coloquial
EN
↗ Definição e uso
ES
↗ Definição e uso no Brasil