Palavras
Traduzir de:

cheios-de-vida

InglêsInglês

full of life(adjective)
Exemplos de uso
"The child was full of life and laughter."→ "A criança era cheia-de-vida e risonha."
"The puppy was full of life, always running and barking."→ "O filhote era cheio-de-vida, sempre correndo e latindo."(Descrição de um animal de estimação jovem e enérgico.)↗ Cachorro cheio-de-vida
"Despite her age, she maintained a full-of-life spirit, infecting everyone with her optimism."→ "Apesar da idade, ela mantinha um espírito cheio-de-vida, contagiando a todos com seu otimismo."(Caracterização de uma pessoa idosa com grande vitalidade.)↗ Espírito cheio-de-vida

Palavras facilmente confundidas

livelyvivaciousspiritedenergeticanimated

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lively·vivacious·spirited

lively: Usado para descrever algo ou alguém com muita energia e movimento.vivacious: Refere-se a alguém ou algo que demonstra entusiasmo e alegria.spirited: Informal, pode indicar vivacidade e inteligência rápida, às vezes com um toque de malícia.

Antônimos

lifeless·apathetic·dull

Regência e colocações

full of life

The children were full of life at the playground.

Funciona como adjetivo após o substantivo.

to be full of life

He is an artist full of life.

Combinação comum com o verbo 'ser'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cheio-de-vida' é uma tradução direta e comum para o inglês 'full of life'. No contexto brasileiro, ela carrega uma conotação muito positiva de vitalidade e entusiasmo, sendo frequentemente usada para descrever pessoas, animais ou até mesmo ambientes vibrantes.

EspanholEspanhol

lleno de vida(adjetivo)
Exemplos de uso
"El perro está lleno de vida."→ "O cachorro está cheio-de-vida."(Expressão idiomática equivalente.)
"El cachorro estaba lleno de vida, siempre corriendo y ladrando."→ "O filhote era cheio-de-vida, sempre correndo e latindo."(Descrição de um animal de estimação jovem e enérgico.)↗ Cachorro cheio-de-vida
"A pesar de su edad, mantenía un espíritu lleno de vida, contagiando a todos con su optimismo."→ "Apesar da idade, ela mantinha um espírito cheio-de-vida, contagiando a todos com seu otimismo."(Caracterização de uma pessoa idosa com grande vitalidade.)↗ Espírito cheio-de-vida

Palavras facilmente confundidas

lleno de vitalidadvivazanimadoenérgico

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vivaz·animado·enérgico

vivaz: Usado para descrever algo ou alguém com muita energia e movimento.animado: Refere-se a alguém ou algo que demonstra entusiasmo e alegria.enérgico: Informal, pode indicar vivacidade e inteligência rápida, às vezes com um toque de malícia.

Antônimos

apático·sin vida·soso

Regência e colocações

lleno de vida

Los niños estaban llenos de vida en el parque.

Funciona como adjetivo após o substantivo.

estar lleno de vida

Ella es una artista llena de vida.

Combinação comum com o verbo 'ser'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'lleno de vida' em espanhol é equivalente a 'cheio-de-vida' em português brasileiro. Ambas as expressões descrevem uma qualidade de grande vitalidade e entusiasmo.

cheios-de-vida

EN: full of life · ES: lleno de vida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ cheio de vida - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de 'cheio-de-vida'