PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheirador

InglêsInglês

sniffer(noun)

Flexões

sniffers
Exemplos de uso
"The dog was a skilled sniffer for illegal substances."→ "O cão era um cheirador habilidoso para substâncias ilegais."
"The dog is an excellent sniffer, capable of detecting odors kilometers away."→ "A polícia usou um cão cheirador para encontrar a droga escondida."(Refere-se a cães treinados para detetar substâncias específicas.)↗ Cães Cheiradores na Polícia
"Police used a sniffer to find the hidden drugs."→ "Ele se tornou um cheirador de cola na adolescência, um vício que o consumiu."(Uso pejorativo para descrever alguém que inala substâncias voláteis.)↗ O Perigo dos Cheiradores de Cola
"He became a glue sniffer in his teens, an addiction that consumed him."→ "Ele se tornou um cheirador de cola na adolescência, um vício que o consumiu."(A derogatory term for someone who inhales volatile substances.)↗ The Dangers of Glue Sniffing

Palavras facilmente confundidas

sniffer dogdetectorscent hound

Notas: Pode se referir a um dispositivo que detecta ou mede algo, ou a um animal/pessoa que cheira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sniffer dog·detector

sniffer dog: Usado principalmente para animais com olfato apurado.detector: Termo mais técnico ou formal para quem cheira.

Antônimos

non-smeller

Regência e colocações

sniffer dog

The sniffer dog alerted the handler to the suspicious package.

Colocação comum para cães de detecção.

to be a sniffer

He was known to be a sniffer of volatile substances.

Descreve um hábito ou condição.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'sniffer' pode referir-se a um dispositivo ou animal (cão) que deteta odores, ou a uma pessoa que inala substâncias, muitas vezes com conotações negativas de abuso de drogas. O contexto determina o significado. A tradução para o português 'cheirador' abrange ambas as acepções, mas a conotação negativa é forte.

EspanholEspanhol

olfateador(sustantivo)

Flexões

olfateadores
Exemplos de uso
"El perro era un olfateador experto en drogas."→ "O cão era um cheirador especialista em drogas."(Refere-se a quem ou o que cheira.)
"El perro es un excelente olfateador, capaz de detectar olores a kilómetros de distancia."→ "O cão é um excelente cheirador, capaz de detectar odores a quilómetros de distância."(Refere-se à capacidade olfativa de um animal.)↗ O Cão Farejador
"La policía utilizó un perro olfateador para encontrar las drogas ocultas."→ "A polícia usou um cão cheirador para encontrar a droga escondida."(Em referência a cães treinados para detetar substâncias específicas.)↗ Cães Cheiradores na Polícia
"Se convirtió en un 'pegador' (cheirador de cola) en su adolescencia, una adicción que lo consumió."→ "Ele se tornou um cheirador de cola na adolescência, um vício que o consumiu."(Uso pejorativo para descrever alguém que inala substâncias voláteis.)↗ O Perigo dos Cheiradores de Cola

Palavras facilmente confundidas

rastreadorperro detectorinhalador

Notas: Termo mais formal para quem cheira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

olfateador·rastreador

olfateador: Usado principalmente para animais com olfato apurado.rastreador: Termo mais informal ou com conotação negativa em pt-BR.

Antônimos

anósmico

Regência e colocações

perro olfateador

El perro olfateador detectó el explosivo.

Colocação comum para cães de detecção.

ser un olfateador

El detective era un gran olfateador de pistas.

Descreve a habilidade de perceber ou descobrir algo.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'olfateador' é o termo mais direto para quem ou o que cheira, especialmente animais treinados. A acepção de 'cheirador' como consumidor de drogas inalantes não tem um equivalente direto e único tão comum como em português ou inglês; frequentemente usam-se descrições como 'inhalador de solventes' ou gírias locais. O termo 'olfateador' é predominantemente usado no contexto de animais com olfato desenvolvido.

cheirador

EN: sniffer · ES: olfateador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cheirador - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Cheirador - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Sniffer Definition & Meaning
EN
↗ Sniffer Definition
ES
↗ Olfateador - Diccionario de la lengua española