PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cheirador-de-cola

InglêsInglês

glue sniffer(noun)

Flexões

glue sniffers
Exemplos de uso
"The child was identified as a glue sniffer living on the streets."→ "A criança foi identificada como uma cheiradora-de-cola vivendo nas ruas."
"The number of glue sniffers on the streets has been increasing."→ "O número de cheiradores-de-cola nas ruas tem aumentado."(Notícia sobre problemas sociais urbanos.)↗ Cheiradores-de-cola em Foco
"The community seeks ways to help glue sniffers get off the streets."→ "A comunidade busca formas de ajudar os cheiradores-de-cola a sair das ruas."(Relato de ação social.)↗ Ações Sociais para Cheiradores-de-cola

Palavras facilmente confundidas

solvent abuserinhalant abuserdrug addict

Notas: Direct translation, widely understood.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

solvent abuser·inhalant abuser

solvent abuser: Termo mais descritivo e menos pejorativo.inhalant abuser: Enfatiza a dependência química.

Antônimos

sober person

Regência e colocações

glue sniffer

He became a glue sniffer after losing his job.

Descreve a condição ou o estado do indivíduo.

a glue sniffer

The city is trying to help the local glue sniffers.

Refere-se à pessoa como um identificador.

Contexto cultural e nuances

O termo 'glue sniffer' em inglês descreve especificamente indivíduos que inalam substâncias voláteis, como cola, para obter efeitos psicoativos. É frequentemente associado a jovens marginalizados e carrega um estigma social. A tradução direta para o português é 'cheirador-de-cola', que é amplamente compreendida no Brasil para identificar essa condição específica.

EspanholEspanhol

pegador de cola(noun)

Flexões

pegadores de cola
Exemplos de uso
"El niño fue identificado como un pegador de cola que vivía en la calle."→ "A criança foi identificada como uma cheiradora-de-cola vivendo nas ruas."(Termo comum para descrever alguém que inala cola ou substâncias similares.)
"El número de pegadores de cola en las calles ha ido en aumento."→ "O número de cheiradores-de-cola nas ruas tem aumentado."(Notícia sobre problemas sociais urbanos.)↗ Cheiradores-de-cola em Foco
"La comunidad busca formas de ayudar a los pegadores de cola a salir de las calles."→ "A comunidade busca formas de ajudar os cheiradores-de-cola a sair das ruas."(Relato de ação social.)↗ Ações Sociais para Cheiradores-de-cola

Palavras facilmente confundidas

inhalador de disolventesadictoconsumidor de drogas

Notas: Tradução literal e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inhalador de disolventes·adicto al disolvente

inhalador de disolventes: Termo mais descritivo e menos pejorativo.adicto al disolvente: Enfatiza a dependência química.

Antônimos

persona sobria

Regência e colocações

pegador de cola

Se convirtió en un pegador de cola después de perder su trabajo.

Descreve a condição ou o estado do indivíduo.

un pegador de cola

La ciudad está tratando de ayudar a los pegadores de cola locales.

Refere-se à pessoa como um identificador.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'pegador de cola' é a tradução direta de 'glue sniffer' e descreve a prática de inalar cola ou solventes para obter efeitos psicoativos. No Brasil, o termo equivalente e mais comum é 'cheirador-de-cola', que carrega um forte estigma social e está associado a jovens em situação de vulnerabilidade.

cheirador-de-cola

EN: glue sniffer · ES: pegador de cola

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cheirador-de-cola - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ Cheirador - Dicionário da Língua Portuguesa Infopédia
EN
↗ Glue sniffer Definition & Meaning
EN
↗ GLUE SNIFFER definition
ES
↗ Pegamento - Diccionario de la lengua española
ES
↗ glue sniffer - Traducción al español